1 00:01:37,647 --> 00:01:38,814 ටිකක් ලැබුණා. 2 00:02:30,950 --> 00:02:34,536 - තාත්තා කලිසමෙන් චූ කරනවා. - පුරුදු වෙන්න පුතේ. 3 00:02:34,704 --> 00:02:36,872 මම වයසට ගිය විට, ඔයාට මගේ ඩයපර් එක වෙනස් කරන්න වෙයි. 4 00:02:42,712 --> 00:02:45,547 තව අවුරුද්දක් ඉවරයි. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 5 00:02:45,715 --> 00:02:47,549 මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපේ පුතාලා 7 යි කියලා. 6 00:02:47,717 --> 00:02:50,218 වසර කිහිපයකින්, ඔවුන් සංගීත කණ්ඩායමක් ආරම්භ කරයි ... 7 00:02:50,386 --> 00:02:51,887 ...ඔවුන්ගේ කොණ්ඩය දිගට වවාගෙන... 8 00:02:52,054 --> 00:02:54,014 ...ඔබේ උප නගර සොරකම් කිරීම සංචාරයට යාමට. 9 00:02:56,058 --> 00:02:59,352 චාලි, අපිට අපිමයි තත්වයක්. 10 00:02:59,520 --> 00:03:00,854 හරි, මම විනාඩියක් ඉන්නම්. 11 00:03:01,022 --> 00:03:02,147 ෆිල්. ෆිල්. 12 00:03:03,816 --> 00:03:06,735 දුර්ලභයි. හොඳයි. බලන්න? 13 00:03:08,070 --> 00:03:10,238 කේක් සඳහා ඉඩ ඉතිරි කරන්න. 14 00:03:18,206 --> 00:03:21,583 කේක් එකේ ඒක කමක් නෑ. 15 00:03:24,921 --> 00:03:27,088 - හේයි, අම්මා. - හේයි, වේගය අඩු කරන්න. 16 00:03:27,256 --> 00:03:31,593 එය ගිම්හාන ඔලිම්පියාඩ් අවසන් විය අපි සහ අපේ ප්‍රතිවාදී කඳවුර අතර. 17 00:03:31,761 --> 00:03:33,929 අවසාන ඉසව්ව: සහය දිවීමේ තරගය. 18 00:03:34,096 --> 00:03:37,140 දිගේ පහළට එනවා, මම සුළඟ මෙන් පියාසර කළෙමි. 19 00:03:37,308 --> 00:03:38,975 ඔබ වැස්සෙන් දාඩිය හෙලමින් සිටියා. 20 00:03:39,143 --> 00:03:41,061 ඔබට යන්තම් චලනය විය හැකිය සරල රේඛාවකින්. 21 00:03:41,229 --> 00:03:43,104 - මම තවමත් පෙරමුණේ සිටියා. - කුමක් වුවත්. 22 00:03:43,272 --> 00:03:46,107 මම යෂ්ටිය චාලිට දෙනවා, ඔහු එය අතහරියි, අපට සියල්ල අහිමි වේ. 23 00:03:46,275 --> 00:03:49,569 එවිට ලාන්ස් වෝනර් පියාසර කළේය ඔබ පසුකර අවසන් රේඛාවට. 24 00:03:49,737 --> 00:03:53,782 මම ඒ තුප්පහිච්ච චූටි කොල්ලට වෛර කළා. ඔහු නිසා මට හොඳ කාලයක් නොතිබුණි. 25 00:03:54,992 --> 00:03:58,703 පැටියෝ ඇයි බෙන් යන්නෙ කඳවුරට යාම ගැන? 26 00:03:58,871 --> 00:04:01,498 අවසර පත්‍රය ලැබී ඇත සති තුනක් ශීතකරණයේ. 27 00:04:01,666 --> 00:04:04,084 ඔහුට ඇත්තටම යන්න ඕන, සහ මම හිතන්නේ ඔහු කළ යුතුයි. 28 00:04:04,252 --> 00:04:07,420 හොඳයි, ෆිල් සහ මම කතා කළා, කොල්ලෝ යන්නේ නැහැ. 29 00:04:07,588 --> 00:04:10,298 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මම කිව්වේ, ඔවුන් යන්නේ නැහැ. 30 00:04:10,466 --> 00:04:12,801 ඒ සියලු සර්පයන් සහ මකුළුවන් සහ wedgies. 31 00:04:12,969 --> 00:04:15,804 ඔබ සතුව තිබූ නිසා පමණි කඳවුරේ ළමා කාලයේ නරක අත්දැකීමක් ... 32 00:04:15,972 --> 00:04:18,098 ... අදහස් කරන්නේ නැහැ අපේ පුතාටත් එකක් තියේවි. 33 00:04:18,266 --> 00:04:22,060 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - මම එතනයි සිටියේ. ඔබ ජීවිතයට කැළලක් විය. 34 00:04:22,228 --> 00:04:24,646 මම බිම, මගේ තාත්තා දිහා බලාගෙන. 35 00:04:24,814 --> 00:04:26,815 ඔහු එහි සිටගෙන සිටියි අකැමැති බැල්මකින්. 36 00:04:26,983 --> 00:04:29,818 සමහර මෝඩ කඳවුරු ක්‍රීඩාවකට වඩා. 37 00:04:29,986 --> 00:04:33,822 මම මගේ පුතාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ඔහුට එවැනි ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ. 38 00:04:33,990 --> 00:04:37,450 මම ඔහුට ආදරය කරන බවත් ඔහුට සහයෝගය දක්වන බවත් ඔහු දැන ගනු ඇත මොනවා උනත්. 39 00:04:38,327 --> 00:04:41,496 හොඳයි. එවිට ඔබට ආදරය කළ හැකිය කඳවුරට යාමට ඔහුට සහාය දෙන්න. 40 00:04:41,664 --> 00:04:43,957 මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද? 41 00:04:44,125 --> 00:04:48,753 ඔව්, මම කළා, ඔහු ඔබ නොවේ, සහ ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ පියා නොවේ. 42 00:04:50,006 --> 00:04:52,841 ඔහ්, ඔබ ඔවුන්ව පදවනවා. 43 00:05:11,360 --> 00:05:13,320 ඔන්න ඕකයි. කැනෝලා කඳවුර. 44 00:05:15,615 --> 00:05:18,116 ඔබට අවශ්ය නැත ප්රතිවාදී Canola වෙත යන්න. 45 00:05:18,284 --> 00:05:19,868 නමුත් හැමෝම යන්නේ එතනට. 46 00:05:20,036 --> 00:05:23,204 නැහැ, ඔබට කඳවුරට යාමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට Driftwood වෙත යාමට අවශ්‍යයි. 47 00:05:23,372 --> 00:05:25,624 ඔව්, කැනෝලා කඳවුර යම්කිසි පැල්පතක්... 48 00:05:25,791 --> 00:05:27,542 ... වගුරු බිම් කැබැල්ලක. 49 00:05:45,561 --> 00:05:48,063 අවම වශයෙන්, එය එසේ විය. 50 00:05:53,569 --> 00:05:56,738 - සිසිල්. - නියමයි. 51 00:06:06,916 --> 00:06:08,958 ඒක වැවක්. මට වැවක් මතක නැහැ. 52 00:06:13,589 --> 00:06:15,507 හොඳයි, මේ කිසිවක් නොවේ. 53 00:06:15,675 --> 00:06:17,592 ඔබ දකින තුරු ඉන්න ඔබ කොහෙද යන්නේ. 54 00:06:17,760 --> 00:06:19,094 කඳවුර Driftwood. 55 00:06:32,400 --> 00:06:33,775 මොන මගුලක්ද? 56 00:06:40,616 --> 00:06:43,618 ඔව්, හොඳයි, ඔයාට පිස්සු, මෝර්ටි. ඒක තමයි හොඳම දීමනාව... 57 00:06:43,786 --> 00:06:45,954 ... ඔයාට කවදා හරි ලැබෙයි මෙම craphole සඳහා. 58 00:06:46,122 --> 00:06:50,291 මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා බට්හෙඩ්. ඔයාට පිස්සු, මෝර්ටි. 59 00:06:50,960 --> 00:06:54,129 - ඔයාලා නැති වුණාද? - නෑ, අපි ආවා කඳවුර පරීක්ෂා කරන්න. 60 00:06:55,631 --> 00:06:58,633 ඔබට ඔබේ දරුවන් මෙහි ගෙන ඒමට අවශ්‍යද? 61 00:07:01,637 --> 00:07:04,389 එය අලංකාරයි. 62 00:07:05,141 --> 00:07:06,182 ඔව්. 63 00:07:08,227 --> 00:07:11,104 හේයි, ඒකට වාසනාව. 64 00:07:17,820 --> 00:07:19,696 හරි, ළමයි, එන්න. 65 00:07:19,864 --> 00:07:22,115 ඇහුනේ නැද්ද? කඳවුර වසා ඇත. 66 00:07:22,283 --> 00:07:23,408 - ඔව්. - ඔව්. 67 00:07:23,576 --> 00:07:26,453 සිදුවුයේ කුමක් ද? මේ තැන ඉස්සර හොඳම තැනක්. 68 00:07:26,620 --> 00:07:30,331 හොඳයි, දැන් හැමෝම වගේ අලුත්, වඩා හොඳ අවශ්‍යයි... 69 00:07:30,499 --> 00:07:33,001 ...නිසි ලෙස බලපත්‍ර සහ බැඳී ඇත. 70 00:07:33,169 --> 00:07:36,504 ඔවුන්ට කැනෝලා කඳවුර අවශ්‍යයි පාරේ. 71 00:07:36,672 --> 00:07:38,173 ඔයාලා Driftwood ගියාද? 72 00:07:38,340 --> 00:07:40,008 ඔව්, අපි මෙතන හිටියා අපි පොඩි කාලේ. 73 00:07:40,176 --> 00:07:44,512 එතකොට දන්නවනේ. ඇත්තටම මේ තැන ඉස්සර විශේෂ දෙයක්. 74 00:07:44,680 --> 00:07:48,683 කැනෝලා කුණු කන්දක් විය. ඊට පස්සේ සමහර ධනවත් පවුලක් එය මිලදී ගත්තා ... 75 00:07:48,851 --> 00:07:52,645 ..අවසානයේ එය පෙරලා දැම්මා ඒ ඔවුන්ගේ විකෘති පුතාට. 76 00:07:52,813 --> 00:07:54,564 Driftwood ට මොකද වෙන්නේ? 77 00:07:54,732 --> 00:07:58,026 හොඳයි, ඉක්මනින් මට වෙනත් විකල්පයක් නැත ඒත් කැනෝලා එකට විකුණන්න. 78 00:07:58,194 --> 00:08:02,697 එය දුකක්. මොකද එයාට ඕන ඔක්කොම කළ යුත්තේ එය බුල්ඩෝසර් කිරීමයි. 79 00:08:02,865 --> 00:08:04,199 ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? 80 00:08:04,366 --> 00:08:08,161 ඒ ළමයා මගේ හීනියට වේදනාවක් වෙලා ඔහු 77 ඔලිම්පියාඩ් දිනූ දා සිට. 81 00:08:08,871 --> 00:08:12,874 මම ඒ ජරාව දෙන්න අකමැතියි ලාන්ස් වෝනර් තෘප්තිමත්. 82 00:08:15,252 --> 00:08:16,377 වෝනර්? ලාන්ස් වෝනර්? 83 00:08:16,545 --> 00:08:18,546 ඔහුට මෙම කඳවුර මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි සහ එය ඉරා දමන්නද? 84 00:08:18,714 --> 00:08:19,756 අපේ කඳවුර? 85 00:08:19,924 --> 00:08:21,382 ඔබ මිලදී ගත්තේ කුමක්ද? 86 00:08:21,550 --> 00:08:24,385 මුළු කඳවුරම නොවේ, හවුල්කාරිත්වයක් මුල් අයිතිකරු සමඟ. 87 00:08:24,553 --> 00:08:27,222 මම දන්නවා දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානය සාර්ථක වී ඇත... 88 00:08:27,389 --> 00:08:29,808 ...ඒත් ඔයා ගොඩක් වියදම් කරලා මේ ගෙදර හදන්න... 89 00:08:29,975 --> 00:08:31,309 ...තවත් ළමයින්ට නවාතැන් ගැනීමට. 90 00:08:31,477 --> 00:08:34,729 Daddy Day Care සන්නාමය මෙම නගරයේ බොහෝ දේ අදහස් වේ. 91 00:08:34,897 --> 00:08:37,732 ගිම්හානයේදී එම වෙළඳ නාමය නැවත අරමුණු කර ගැනීම එය හුදෙක් බුද්ධිමත් ව්‍යාපාරයකි. 92 00:08:37,900 --> 00:08:39,484 කඳවුරක් පවත්වාගෙන යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද? 93 00:08:39,652 --> 00:08:43,112 එපමණයි. මම දුවන්නේ නැහැ කඳවුර, මෝර්ටි මාමා. 94 00:08:43,280 --> 00:08:45,073 ෆිල් සහ මම උදව් කරන්නම්. 95 00:08:45,241 --> 00:08:47,575 ඒ නිසා මම කාලය ගත කරන්නම් හැකි තරම් බෙන් සමඟ. 96 00:08:47,743 --> 00:08:49,244 නමුත් ඔබ එළිමහනට වෛර කරනවා. 97 00:08:49,411 --> 00:08:53,414 ඔව්, නමුත් මම ලාන්ස් වෝනර්ට වඩා වෛර කරනවා. මගේ පුතා ඔහුගේ කඳවුරට යන්න විදිහක් නැහැ. 98 00:08:53,582 --> 00:08:57,252 කරුණාකර ඔහුව කැනෝලා වෙත යවන්න. එතන තමයි එයාගේ යාළුවෝ ඔක්කොම ඉන්නේ. 99 00:08:57,419 --> 00:08:58,545 නෑ කොහොමත් බෑ. 100 00:09:00,172 --> 00:09:05,593 අහන්න, මගේ තාත්තා මාව කඳවුරට යැව්වා සහ එය එතරම් සාර්ථක වූයේ නැත. හරි හරී? 101 00:09:05,761 --> 00:09:09,264 සමහර විට මට බෙන් දෙන්න පුළුවන් මම කවදාවත් නැති ධනාත්මක අත්දැකීමක්. 102 00:09:12,059 --> 00:09:14,435 මට පොරොන්දු වෙන්න දෙන්නම්... 103 00:09:14,603 --> 00:09:17,105 ...මේ මාමා මෝර්ටි කරනවා සැබෑ එළිමහනේ දේවල්. 104 00:09:17,273 --> 00:09:19,274 මට යැවීමට අවශ්‍ය නැත සෙවුම් කණ්ඩායමක්... 105 00:09:19,441 --> 00:09:21,943 ...ඔබේ නැති වූ පස්ස බේරා ගැනීමට එන්න වනාන්තරයේ. 106 00:09:26,282 --> 00:09:29,701 එන්න, සාලි, දැන්, ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් නොකරන්න. 107 00:09:29,869 --> 00:09:31,286 ඔහ්, ඔයා පොඩි විහිළුවක්. 108 00:09:31,453 --> 00:09:33,955 ඔහ්, ඔයා... මට තියෙනවා. 109 00:09:36,709 --> 00:09:39,210 ඒක තවත් ලස්සනක් woodchuck දවස, බබා. 110 00:09:39,378 --> 00:09:42,130 හේයි, ඒක නියමයි. ඔබට මතක ඇති පැරණි ප්‍රීතිය. 111 00:09:42,298 --> 00:09:45,967 මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ යාලුවනේ. මම කියන්නේ ඔයා පරණ තැන බේරුවා. 112 00:09:46,135 --> 00:09:48,803 ඔව්, ඔබේ උදව්වෙන්, මම ලාන්ස් වෝනර්ව පෙන්වන්නම්... 113 00:09:48,971 --> 00:09:51,097 ...හොඳින් දුවන හැටි පැරණි තාලයේ ගිම්හාන කඳවුර. 114 00:09:51,265 --> 00:09:53,558 ඉදිමෙන්න. මම ඔයාලව බලන්නම් යාලුවනේ සැප්තැම්බර් මාසයේදී. 115 00:09:53,726 --> 00:09:54,767 දැන් මොකක්ද කියන්න? 116 00:09:55,895 --> 00:09:57,312 මෝර්ටි මාමා? 117 00:09:58,981 --> 00:10:02,150 මට සමාවෙන්න. මෝර්ටි ඔයාට යන්න බෑ. 118 00:10:02,318 --> 00:10:05,403 ඔබ අධීක්ෂණය කළ යුතුයි කඳවුර. අපි හවුල්කරුවන්. 119 00:10:05,571 --> 00:10:07,822 මම මේ කඳවුර දිහා බලාගෙන හිටියා වසර 30 ක් සඳහා. 120 00:10:07,990 --> 00:10:10,658 මම ගන්න වෙලාව හරි නිවාඩු, සහකරු. 121 00:10:10,826 --> 00:10:12,994 කලබල වෙන්න එපා. ඩේල් මෙහි ඔබට ලණු පෙන්වයි. 122 00:10:13,162 --> 00:10:17,165 - මට ලැබුණු හොඳම උපදේශකයා ඔහුයි. - නෑ, මෝර්ටි, ඉන්න. ඔයාට යන්න බෑ. 123 00:10:17,958 --> 00:10:20,001 ඉන්න. ආපසු එන්න. 124 00:10:28,802 --> 00:10:31,304 ඒ කුමක් ගැනද? 125 00:10:31,931 --> 00:10:33,640 මේ මගේ පළමු දිනයයි. 126 00:10:48,530 --> 00:10:50,281 චාල්ස් හිටන්? 127 00:10:50,449 --> 00:10:53,493 - මම චාලි. - මම FMJ බැංකුවෙන්. 128 00:10:54,286 --> 00:10:56,746 සැකයක් නැහැ ඔබේ මාමා මෝර්ටි ඔබට අයිතිය ගැන දැනුම් දුන්නා... 129 00:10:56,914 --> 00:10:59,666 - ...අපි ඔබේ දේපල වලට විරුද්ධයි. - දැනුවත් කළාද? 130 00:10:59,833 --> 00:11:01,876 ඔහු තම කුඩා මාළුවා ගත්තා පමණි මාර්ගය දක්වා. 131 00:11:02,044 --> 00:11:03,544 ව්‍යාපාරයට ගනුදෙනුකරුවන් නොමැති නිසා... 132 00:11:03,712 --> 00:11:05,838 ...එබැවින් හඳුනාගත නොහැක ආදායම් මාර්ග... 133 00:11:06,006 --> 00:11:09,092 බැංකුවට වෙනත් විකල්පයක් නැත නමුත් දේපල අත්පත් කර ගැනීමට. 134 00:11:09,259 --> 00:11:10,385 - උකස් කරන්න? - උකස් කරන්න? 135 00:11:11,887 --> 00:11:13,721 මට දෙයක් අහන්න දෙන්න. 136 00:11:13,889 --> 00:11:16,849 මේ කෑම්ප් එක පෙන්නුවොත් මොකද වෙන්නේ හඳුනාගත හැකි ආදායම් මාර්ග? 137 00:11:17,518 --> 00:11:18,851 දිගටම කරගෙන යන්න. 138 00:11:19,019 --> 00:11:21,396 අපි දුවලා තියෙනවා ඩැඩී දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානය... 139 00:11:21,563 --> 00:11:23,564 ... සාර්ථකයි පසුගිය වසර කිහිපය තුළ. 140 00:11:23,732 --> 00:11:26,401 වෙහෙස මහන්සි වී උපයාගත් දේ භාවිතා කිරීමට අපට ඉඩ දෙන්න ඒ නම ගෙනෙන බව විශ්වාස කරන්න... 141 00:11:26,568 --> 00:11:28,069 ... නව ගනුදෙනුකරුවන් ගොඩනැගීමට. 142 00:11:28,862 --> 00:11:30,863 මම නිර්දේශ කළ හැකි යැයි සිතමි බැංකුවට... 143 00:11:31,031 --> 00:11:33,908 අපි ණය දිගු කරන බව මාසයක් පමණ. 144 00:11:34,076 --> 00:11:36,536 උපකල්පනය කරනවා, ඇත්තෙන්ම' ඔබට කඳවුර නඩත්තු කළ හැකි බව ... 145 00:11:36,704 --> 00:11:38,997 සහ සේවාදායක පදනමක් අවම වශයෙන් දරුවන් 30 දෙනෙකුගෙන්. 146 00:11:39,623 --> 00:11:41,916 අපි එය ටිප්ටොප් ආකාරයෙන් ලබා ගනිමු කිසිම වෙලාවක. 147 00:11:51,760 --> 00:11:55,263 ඔව්, ඔබට මීතේන් ගැටලුවක් තිබේ, හරි. 148 00:11:55,431 --> 00:11:57,598 තියෙන්නම වෙනවා බබා පොම්ප කළා කියලා. 149 00:11:57,766 --> 00:11:58,933 අපොයි. 150 00:11:59,101 --> 00:12:02,103 ඔව් ඔයා කිව්වා. අවශ්‍ය වෙනවා අලුත්ම සෙප්ටික් ටැංකියක්... 151 00:12:02,271 --> 00:12:05,773 ... නව ජලනල, වැඩ. 14 ක් පමණ වැය වේ. 152 00:12:05,941 --> 00:12:07,942 - සියයක්? - දහසක්. 153 00:12:08,277 --> 00:12:11,863 ඔයා දන්නවා ද? අපි ළමයින්ට ගෑස් ආවරණ මිලදී ගන්නෙමු. 154 00:12:12,031 --> 00:12:14,782 එය ඔබේ පක්ෂයයි, පැලී, නමුත් මීතේන් භයානක බව. 155 00:12:14,950 --> 00:12:17,577 කොල්ලෝ පරිස්සමෙන් ඉන්න හොදේ. 156 00:12:21,123 --> 00:12:25,293 - ෆිල්. - කුමක් ද? ඒ මම නෙවෙයි. 157 00:13:34,196 --> 00:13:36,197 හරි, මෙන්න ඔයාගේ දිවා ආහාරය, පැටියෝ. 158 00:13:36,365 --> 00:13:39,367 එය සීනි රහිත, තිරිඟු රහිත, ග්ලූටන් රහිත, ටෝෆු නුගට්. 159 00:13:39,535 --> 00:13:43,830 ඔබට ඔබේ Sidekick පෙළ සමඟ ඇත' ඔබ අතරමං වුවහොත් GPS Locator... 160 00:13:43,997 --> 00:13:46,415 සහ ජල ආරක්ෂිත හිරු ආවරණ, අව්ව වැටුනොත්... 161 00:13:46,583 --> 00:13:49,544 - ...තවමත් වහින අතරේ. - අම්මේ, ඒක දිවා කඳවුර. 162 00:13:49,711 --> 00:13:51,712 මම සැතපුම් හතක් ඈතින් ඉන්නම්. 163 00:13:51,880 --> 00:13:54,006 සහ රාත්රී කෑමට පෙර ගෙදර. 164 00:13:54,174 --> 00:13:55,716 ඔබ ඔබේ Xanax ගත්තාද? 165 00:13:57,511 --> 00:13:59,220 මට යන්න ඕන නෑ වැස්සේ කඳවුරු බැඳගෙන. 166 00:13:59,388 --> 00:14:01,556 මට ගෙදර ඉන්න ඕන නිරුවත් දර්ශන නැරඹීම. 167 00:14:01,723 --> 00:14:04,725 ඇති බව විවරණිකාවේ සඳහන් විය හිරු වෙන්න. කරුණාකර ඔබම හැසිරෙන්න. 168 00:14:04,893 --> 00:14:07,895 සහ දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, කිසිවෙකුට ලේ වැගිරීම නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න. 169 00:14:08,063 --> 00:14:10,565 දැන් ඔබේ Dramamine ගන්න බස් එකට නගින්න කලින්... 170 00:14:10,732 --> 00:14:12,733 ...එහෙනම් පස්සේ අශ්වයෙක් පිට ගියොත්... 171 00:14:12,901 --> 00:14:15,236 ...නැතහොත් පිම්බෙන ඕනෑම දෙයක් නැතහොත් මෘදු ලෙස පැද්දෙයි. 172 00:14:15,404 --> 00:14:18,489 - මගේ පෙප්ටෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද? - දිවා ආහාරය සඳහා එය ඉතිරි කරන්න. 173 00:14:18,657 --> 00:14:21,242 සහ ඔබේ බීනෝ' ඔබට සුලු කෑමක් තිබේ නම්. 174 00:14:41,263 --> 00:14:44,056 ඒක තවත් ලස්සනක් woodchuck දවස. 175 00:14:48,604 --> 00:14:52,440 පොරොන්දු වෙන්න ඔය ගේම් ටික අයින් කරනවා කියලා මෙම ගිම්හානයේදී සමාජශීලී වීමට උත්සාහ කරන්න. 176 00:14:52,608 --> 00:14:55,109 මැරෙන්න, පිටසක්වල ජරා, මැරෙන්න. 177 00:14:56,945 --> 00:14:59,697 කාල්, කරුණාකර ඉඩ දෙන්න එපා අනෙක් ළමයින් ඔබේ සහෝදරයාට විහිළු කරයි. 178 00:15:00,157 --> 00:15:01,949 මම මොකක්ද? ආචාර්ය ෆිල්? 179 00:15:02,117 --> 00:15:05,286 මට මෙතන වැඩ කරන්න දෙයක් නෑ. 180 00:15:05,787 --> 00:15:07,788 Archibald Lawrence Mapleton? 181 00:15:07,956 --> 00:15:12,627 මට කතා කරන්න, මල්ලට්. ව්යාපාර ඉදිරියෙන්, පිටිපස්සේ පාටිය, බබා. 182 00:15:12,794 --> 00:15:14,629 ජුලියට් ස්ටෝන්? 183 00:15:14,796 --> 00:15:16,964 ඉදිරිපත් කරන්න. 184 00:15:18,300 --> 00:15:21,135 ශුද්ධ Hogwarts. 185 00:15:21,803 --> 00:15:25,640 බඩු බලන්න මචන්. 186 00:15:45,494 --> 00:15:50,039 - මට තාම තේරුණා නේද? - මට ඇහෙන්නේ නැහැ! මගේ කන්! 187 00:15:54,002 --> 00:15:58,631 හරි, මේකයි. ඔවුන්ට ලබා දීමට කාලයයි ඔවුන්ට කිසිදා අමතක නොවන ගිම්හානයක්. 188 00:16:11,853 --> 00:16:14,188 එයාලට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ. 189 00:16:25,534 --> 00:16:28,494 Nature walkers, Lotion up. 190 00:16:30,539 --> 00:16:32,456 හරි, රොබින් හුඩ්ස්, රැස්වෙන්න. 191 00:16:32,666 --> 00:16:34,292 හැමෝම දුන්නක් ගන්න. 192 00:16:34,459 --> 00:16:35,960 ඔන්න ඔහේ යනවා. 193 00:16:36,128 --> 00:16:38,129 සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ය. ඔන්න ඔහේ යනවා. 194 00:16:55,397 --> 00:16:58,399 හේයි, රෝමියෝ. ඔබ ඇයට කැමති නම්, එම කණ්ඩායමට යන්න. 195 00:16:58,567 --> 00:17:02,403 නෑ ඒක කමක් නෑ. මට තව එක Orc කෙනෙක්ව මරන්න විතරයි තියෙන්නේ. 196 00:17:02,571 --> 00:17:06,324 හරි. ඔබේ ඕර්ක් මරන්න, ඩෝක්. 197 00:17:06,491 --> 00:17:09,535 තාත්තේ, මට වෙන්න ඕන මැක්ස් සමඟ කණ්ඩායමේ. 198 00:17:09,703 --> 00:17:12,705 මම මේ බබාලට වඩා වැඩිමල්. මම ඒ කණ්ඩායමේ සිටිය යුතුයි. 199 00:17:12,873 --> 00:17:15,416 මම අත්සන් කළේ නැහැ සායක් නොමැතිව සිටින්න. 200 00:17:15,584 --> 00:17:16,876 ඔවුන්ට කූටීස් ලැබුණා. 201 00:17:17,044 --> 00:17:18,586 කූටීස් කියා දෙයක් නැත. 202 00:17:18,754 --> 00:17:21,714 එය හුදෙක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන යෙදුමකි වයසට ගැළපෙන අපහසුතා... 203 00:17:21,882 --> 00:17:23,758 අපේ ලිංගභේදයට අයත් නොවන අයගෙන්. 204 00:17:35,103 --> 00:17:36,354 තර්ක කිරීම නවත්වන්න. 205 00:17:41,276 --> 00:17:43,569 ඔබට දරුවන්ට නවාතැන් ගැනීමට අවශ්‍ය විය සියලුම වයස්වල. 206 00:17:43,737 --> 00:17:45,738 හොඳයි, මේ අවස්ථාවේදී, අපට ඕනෑවට වඩා අච්චාරු විය නොහැක. 207 00:17:52,245 --> 00:17:56,082 බලන්න, මෙන්න අපිට තණකොළ තියෙනවා. තණකොළ ටිකක් සහ විශාල ගලක්. 208 00:17:56,249 --> 00:17:57,917 තව කීයක් යා යුතුද? 209 00:17:58,085 --> 00:18:01,587 හැමෝම වටේට එකතු වෙනවා. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. 210 00:18:01,755 --> 00:18:05,257 කාට හරි කියන්න පුලුවන්ද මෙය කුමන ආකාරයේ ගසක්ද? 211 00:18:06,218 --> 00:18:07,426 ඕක් ද? 212 00:18:07,594 --> 00:18:10,262 ඔව්. ෂුවර්. හරි හරී. 213 00:18:10,430 --> 00:18:13,766 මෙන්න බලන්න, බෙරි ටිකක් සමහර විට ස්ට්රෝබෙරි දෙයක්. 214 00:18:13,934 --> 00:18:16,268 නමුත් මම ඒවා කන්නේ නැහැ. පරිස්සමෙන්. 215 00:18:16,436 --> 00:18:20,606 විෂ අයිවි. සෙමින් ගමන් කරන්න, පඳුර පිටුපස. 216 00:18:20,774 --> 00:18:22,942 එන්න, හෙමින්. එය අල්ලන්න එපා. 217 00:18:23,110 --> 00:18:25,778 පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්. හරි හරී. 218 00:18:26,780 --> 00:18:29,782 එය කොළයක් වනු ඇත. 219 00:18:30,951 --> 00:18:32,952 සූදානම්. ඉලක්කය. 220 00:18:33,120 --> 00:18:35,413 ඉන්න. හාවෙක් ඉන්නවා. 221 00:18:35,580 --> 00:18:37,623 අපිට හාවෙකුගෙන් වෙඩි තියන්න බැහැ ක්ෂේත්රයේ. 222 00:18:37,791 --> 00:18:39,959 එයා ගොඩක් පැත්තට. ඔබ කවදාවත් එයට පහර දෙන්නේ නැහැ. 223 00:18:40,127 --> 00:18:42,795 ඔව්, අපිට පුළුවන්. ඒක හොඳයි කන එක. 224 00:18:42,963 --> 00:18:44,255 නැත, එය නොවේ. 225 00:18:45,799 --> 00:18:49,260 ඉන්න. හරි ළමයි, ඉන්න. උපස්ථ කරන්න. 226 00:18:51,304 --> 00:18:53,305 ඉතින් කැරලිකාර බෝර්ග් හොර යාත්‍රාව... 227 00:18:53,473 --> 00:18:55,975 ... Barkon IV අවට කව... 228 00:18:56,143 --> 00:18:58,936 ... ව්‍යවසාය මත ලූප සහ ආපසු දෙගුණ කරයි ... 229 00:18:59,104 --> 00:19:01,021 ...අවකාශ නිහාරිකාව හරහා. 230 00:19:07,446 --> 00:19:09,989 අපි දැනටමත් මෙම ගස දෙවරක් පසුකර ගියෙමු. 231 00:19:10,157 --> 00:19:14,201 එය ඉතා වැදගත් ගසක් නිසා සහ මට එය අවධාරණය කිරීමට අවශ්ය විය. 232 00:19:14,369 --> 00:19:15,828 අපි නැතිවෙලා නැහැ. 233 00:19:15,996 --> 00:19:20,374 - ඇලිගේටර්. - සන්සුන් වෙන්න. නවත්වන්න. සන්සුන් වෙන්න. 234 00:19:20,542 --> 00:19:23,335 නවත්වන්න. 235 00:19:23,503 --> 00:19:26,380 අපිට කිඹුලන් නැහැ ස්වභාවධර්මයේ නැගීම මත. 236 00:19:26,548 --> 00:19:28,215 ඒක එච්චර හොඳ කඳවුරක් නෙවෙයි. 237 00:19:28,758 --> 00:19:32,052 බලන්න, ළමයි? හැමදේම හොදින් වෙයි. 238 00:19:32,220 --> 00:19:33,304 වායු වර්මින්ට්. 239 00:19:44,524 --> 00:19:47,318 මම අගය කරනවා ඔබ ළමයි එතරම් ඉක්මන් ඉගෙන ගන්නන් ... 240 00:19:47,486 --> 00:19:51,739 ..නමුත් මෙම ගැට කල්පිත නොවේ අයහපත සඳහා භාවිතා කළ යුතුය. 241 00:19:51,907 --> 00:19:56,118 බලන්න? විශාල, ගොළු හිස් ලොගයක් පමණි. 242 00:19:57,746 --> 00:20:00,539 මී මැස්සන්. විසිරෙන්න. 243 00:20:14,346 --> 00:20:16,388 දැන් thumbs up දෙකක් දාන්න. 244 00:20:16,556 --> 00:20:19,099 ඔයාලා, දෙක, තුන" නැත්නම් හතර දෙනෙක් එළියේ... 245 00:20:19,267 --> 00:20:21,393 ... මොකද මම එහෙම කළේ නැහැ "සයිමන් කියයි" කියා කියන්න. 246 00:20:21,561 --> 00:20:23,395 හරි, සයිමන් කියයි. 247 00:20:23,855 --> 00:20:26,899 බෙන් හේයි, බෙන්. 248 00:20:28,235 --> 00:20:30,945 සයිමන් කියනවා, "තාත්තාට රැල්ල" 249 00:20:33,448 --> 00:20:36,367 හොඳ සමාධියක් පුතේ. මම සයිමන් නොවන නිසා ඔබ දන්නවා. 250 00:20:37,410 --> 00:20:39,411 හොඳ වැඩක්, ඩේල්. 251 00:20:48,380 --> 00:20:51,882 අනේ නෑ දැන් ගොඩක් අය එළියේ මට ගණන් කරන්නවත් බෑ කීයද කියලා. 252 00:20:56,972 --> 00:20:59,932 - මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? - ෆීලික්ස්. 253 00:21:01,142 --> 00:21:05,104 සයිමන් පවසයි. සම්භාව්‍ය එකක්. 254 00:21:07,732 --> 00:21:09,275 මම මෙතන ළමයින්ට පෙන්නුවා... 255 00:21:09,442 --> 00:21:11,193 ... කොහෙද යන්න කරත්තය ධාවන පථය වනු ඇත ... 256 00:21:11,361 --> 00:21:14,488 ...වරක් ඔබ සහ ඔබේ මෝඩයන් කණ්ඩායම ඔබේ කඳවුර බිමට දුවන්න. 257 00:21:15,615 --> 00:21:17,992 පළමුවෙන්ම, එය විකිණීම සඳහා නොවේ. 258 00:21:18,159 --> 00:21:20,953 ඔව්, මම අහපු දෙයින්, එය ඔබට භාර නොවිය හැක. 259 00:21:21,663 --> 00:21:24,456 ඔව් පොඩි දෙයක් අත්පත් කර ගැනීම ලෙස හැඳින්වේ. 260 00:21:24,624 --> 00:21:26,750 පොරව බිමට එනවා. 261 00:21:27,836 --> 00:21:29,962 ඒ ළමයි ඔක්කොම බලන්න එහෙ මෙහෙ දුවනවාද? 262 00:21:31,089 --> 00:21:33,007 ඒ වගේද පේන්නේ ව්‍යාපාරයක් කරදරයකද? 263 00:21:33,174 --> 00:21:35,259 අද එකම දවසයි යාලුවනේ. 264 00:21:35,427 --> 00:21:39,471 එක පාරක් ඒ ළමයි ඔක්කොම බලන්න කොච්චර ආතල්ද කියලා අපි කැනෝලා කඳවුරේ ඉන්නවා... 265 00:21:39,639 --> 00:21:42,683 ...ඔවුන් නැව පනිනු ඇත වරාය මීයන් වගේ. 266 00:21:47,647 --> 00:21:49,189 සහ තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරීම සඳහා ... 267 00:21:49,357 --> 00:21:53,527 ...ඔයාට කවදාවත් බැරි වෙයි ඔලිම්පියාඩ් එකේ ප්‍රධානියා පරාජය කරන්න. 268 00:21:53,695 --> 00:21:55,946 ඒ ඔහුය. ඔහු ප්‍රධානියා. 269 00:21:56,114 --> 00:21:58,032 ඒ වගේම ඔයා කොට කලිසමෙන් අසූචි දානවා. 270 00:21:58,199 --> 00:22:00,701 නියමයි පුතා ඔයා එතනට ආවා, ලාන්ස්. 271 00:22:00,869 --> 00:22:03,287 එයා මගේ ළමයෙක් නෙවෙයි. මම ළමයින්ට වෛර කරනවා. 272 00:22:06,166 --> 00:22:09,793 පළමුවෙන්ම, එය එසේ නොවනු ඇත ඕනෑම ඔලිම්පියාඩ්. සහ දෙවනුව ... 273 00:22:09,961 --> 00:22:12,880 ..මේවා හදන්න මම සැලකිලිමත් වෙනවා ළමයි උස්සනවා, කඩන්නේ නැහැ... 274 00:22:13,048 --> 00:22:15,049 යම්කිසි නිෂ්ඵල උත්සාහයක් සමඟ තරඟයේදී. 275 00:22:15,842 --> 00:22:17,343 ඒක ශෝචනීයයි. 276 00:22:17,510 --> 00:22:20,054 ඔබ මාසයක් ගත නොවනු ඇත. 277 00:22:20,221 --> 00:22:23,891 ඔව්. දින තිස් එකක්. හෝ 30. 278 00:22:24,059 --> 00:22:26,560 පෙබරවාරි හැර, තනිව සිටින. 279 00:22:28,313 --> 00:22:30,356 හරි අපි යමු. 280 00:22:33,526 --> 00:22:36,028 ඩැං, ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනේ. 281 00:22:38,448 --> 00:22:40,616 හොඳයි, කැනෝලා කඳවුර. 282 00:22:41,034 --> 00:22:42,660 අපි පිටතට යමු. 283 00:22:51,544 --> 00:22:53,837 ඉන්න. අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස. 284 00:22:56,049 --> 00:22:59,385 නරඹා ඉගෙන ගන්න. 285 00:23:04,099 --> 00:23:07,601 - මල්ලට්. ඉදිරියට එන්න. - ඉක්මන් කරන්න. 286 00:23:07,769 --> 00:23:10,354 මට කැන්ඩි ඕන. 287 00:23:34,254 --> 00:23:38,257 ඩේල්, වග බලා ගන්න ඔබ ඒවා දෙවරක් ගණන් කරන්න. 288 00:23:38,425 --> 00:23:41,844 සියලු දෙනාම... හේයි, රණ්ඩු නැහැ. 289 00:23:43,221 --> 00:23:45,889 බස් එකේ. බස් එකට නගින්න. 290 00:23:49,477 --> 00:23:52,604 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 291 00:23:52,772 --> 00:23:57,776 බලන්න? මෙය හරියටම මම හිතුවා අපි එළියට එයි කියලා. 292 00:23:58,111 --> 00:24:01,280 බස් එකට බහින්න. එය ඕනෑම තත්පරයක පිටව යනු ඇත. 293 00:24:01,448 --> 00:24:03,449 මට ළමයින්ව නිතර යන්න වෙනවා තටාකයේ. 294 00:24:03,616 --> 00:24:04,658 අපට තටාකයක් තිබේද? 295 00:24:05,243 --> 00:24:06,952 නැත. 296 00:24:09,789 --> 00:24:12,166 මෙය මෙතෙක් පැවති නරකම කඳවුරයි. 297 00:24:13,460 --> 00:24:15,627 ආවට ස්තුතියි. 298 00:24:18,173 --> 00:24:20,340 නෑ නෑ මැක්ස්. හරි, නෑ, මැක්ස්, මැක්ස්. 299 00:24:21,468 --> 00:24:25,471 හරි, බස් එකෙන් බැහැලා. හැමෝම බස් එකෙන් බැහැලා. 300 00:24:26,014 --> 00:24:29,683 ඔව්, බස් එකෙන් බැහැලා. හරි හරී. හරි හරී. සන්සුන් වන්න. 301 00:24:31,603 --> 00:24:33,103 ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? 302 00:24:33,271 --> 00:24:36,523 ඔහු උපතින්ම ගඳ සුවඳ නොදැන සිටියේය. 303 00:24:38,026 --> 00:24:39,276 ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද? 304 00:24:39,444 --> 00:24:42,196 - Mayhoffer පිඹින්න යනවා. - කුමක් ද? 305 00:24:57,337 --> 00:25:00,339 ෆිල්, අපට මෙහි තත්වයක් තිබේ. මට උපකාර අවශ්යයි. 306 00:25:00,507 --> 00:25:04,176 මට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි. මම නැවතත්, උපස්ථ කරන්න... 307 00:25:09,557 --> 00:25:11,850 හරි. 308 00:25:19,067 --> 00:25:22,194 කේතය නිල්. කේතය නිල්, ෆිල්. 309 00:25:26,533 --> 00:25:28,992 - තවත් කුමක් විය හැකිද? - නැහැ, කරුණාකර ... 310 00:25:46,553 --> 00:25:49,054 මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍ය වේවි තවත් වැසිකිලි කඩදාසි. 311 00:25:56,396 --> 00:25:58,063 බබා... 312 00:25:58,231 --> 00:26:01,900 ...ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි විශේෂඥ ක්ෂේත්රය. 313 00:26:02,068 --> 00:26:04,528 ඔබට කෙනෙක් අවශ්‍යයි වඩා එළිමහන් අත්දැකීම් සමඟ. 314 00:26:04,696 --> 00:26:06,905 ඔයාගේ තාත්තා වගේ කෙනෙක්. 315 00:26:07,073 --> 00:26:08,282 ඔයා සීයාට කතා කරනවද? 316 00:26:08,449 --> 00:26:11,785 නෑ අම්මා විහිළුවක් කරනවා. 317 00:26:11,953 --> 00:26:13,453 මට බක් අවශ්‍ය නැහැ. 318 00:26:13,621 --> 00:26:17,082 ටවුම පුරාම ළමයි නානවා තක්කාලි යුෂ වල, ඔබට ස්තූතියි. 319 00:26:17,250 --> 00:26:20,419 එය එක් අවලස්සන හස්තියෙක් විය සහ හානිකර නොවන මීතේන් පිපිරීමක්. 320 00:26:20,587 --> 00:26:22,087 ඔබේ පියා හමුදා නිලධාරියෙක්. 321 00:26:22,255 --> 00:26:25,424 ඔයාම මට කිව්වා බක් දන්නවා කියලා එළිමහනේ ගැන හැම දෙයක්ම. 322 00:26:25,592 --> 00:26:28,302 එය රළු කිරීම, හමුදා කළමනාකරණය, පැවැත්ම කුසලතා. 323 00:26:28,469 --> 00:26:31,805 ඔව්, ඔහු එය තේරුම් ගනී කෝපය, ලැජ්ජාව සහ විවේචනය. 324 00:26:31,973 --> 00:26:33,932 මෙන්න, බබා, ඔබම ස්පොන්ජ් කරන්න. 325 00:26:34,100 --> 00:26:37,895 බලන්න, මම දන්නවා ඔබ දෙදෙනාට තිබුණා කියලා ඔබේ ගැටළු. 326 00:26:38,062 --> 00:26:39,438 ගැටළු? නැත. 327 00:26:39,606 --> 00:26:42,733 මම කවදාවත් කරපු කිසිම දෙයක් හොඳ නැහැ, ක්රීඩා, පාසල, වැඩ ඇතුළුව. 328 00:26:42,901 --> 00:26:44,443 නමුත් ඒ හැර? 329 00:26:44,819 --> 00:26:47,487 ඔහුට උදව් කළ හැකිය' සහ බෙන් කරනු ඇත ඔහුව දැකීමෙන් සතුටු වන්න. 330 00:26:47,655 --> 00:26:49,990 මම හිතන්නේ ඔබට කාලයයි ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න. 331 00:26:50,158 --> 00:26:54,119 බලන්න, බබා, මේක මගේ දෙයක්, හරිද? මම එය හසුරුවන්නෙමි. 332 00:26:54,287 --> 00:26:57,456 ෆිල් සහ මම විශේෂ වුණා කඳවුරු උපදේශකයින් හෙට එනවා. 333 00:26:57,624 --> 00:26:59,833 එය අලුත් ආරම්භයක් සහ අලුත් දවසක්. 334 00:27:00,001 --> 00:27:01,668 උපදේශකයින්? 335 00:27:01,836 --> 00:27:02,961 ඔව්. 336 00:27:03,129 --> 00:27:07,633 - අපේ Idea Binders එකේ ඔක්කොම හරි. - ඒක ඔයා වෙනුවෙන්. 337 00:27:07,800 --> 00:27:10,469 ඔබ අපව විශ්වාස කරන්න. 338 00:27:10,637 --> 00:27:13,639 - සිල්. මා වෙත එන්න. - මම මෙතනමයි. 339 00:27:13,806 --> 00:27:15,474 මා සමඟ සිටින්න, මා සමඟ සිතන්න. 340 00:27:15,642 --> 00:27:18,018 අපිට තිබුණා මෙම මුළු ප්රදේශයම කාපට් කර ඇත. 341 00:27:18,186 --> 00:27:19,853 ෂැග් කාපට්. 342 00:27:20,021 --> 00:27:22,147 දරුවෙකු මෙන් විශ්වයක් වර්ධනය වේ. 343 00:27:28,488 --> 00:27:30,030 ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්. 344 00:27:30,198 --> 00:27:33,325 ඒයි, කරදර වෙන්න එපා. ඒ විට ළමයි 35ක් බස් එකෙන් බැහැලා... 345 00:27:33,493 --> 00:27:36,662 අපි ඔවුන්ට වික්‍රමය පෙන්වන්නෙමු, චාලි සහ ෆිල් විලාසිතාව. 346 00:27:48,675 --> 00:27:53,136 හරි හරී. බලන්න, ෆිල්, අපට අවශ්‍ය සියල්ල එයයි. අලුත් දවසක්, අලුත් ආරම්භයක්. 347 00:27:55,306 --> 00:27:57,057 යා යුතු මාර්ගය, තාත්තා. 348 00:27:57,225 --> 00:27:59,393 කුමක් ද? 349 00:28:04,023 --> 00:28:07,567 අපිට ලැබුනේ එච්චරයි. අනෙක් දෙමාපියන් සම්පූර්ණ මුදල් ආපසු ඉල්ලා සිටී. 350 00:28:08,987 --> 00:28:11,363 අපි මේ පැත්තට යමු යාලුවනේ. 351 00:28:18,871 --> 00:28:20,622 අපිට ඉතුරු වුණේ ළමයි හත්දෙනෙක් විතරයි, ෆිල්. 352 00:28:20,790 --> 00:28:22,708 වෙන මගක් නෑ මෙම බිල්පත් ආවරණය කිරීමට. 353 00:28:22,875 --> 00:28:24,626 අපිට වියදම් කරන්න බැහැ උපදේශකයින් බඳවා ගන්න... 354 00:28:24,794 --> 00:28:26,712 ... ගොඩක් අඩුවෙන් හදන්න අත්පත් කර ගැනීමේ ගෙවීම. 355 00:28:26,879 --> 00:28:30,882 අපිට refunds දෙන්නත් බෑ. ඒ මුදල් නැවත අලුත්වැඩියාවට ගියා. 356 00:28:31,050 --> 00:28:33,218 ඔබට ලැබෙනු ඇත ඔබේ අභිමානය ගිල ගැනීමට... 357 00:28:33,386 --> 00:28:35,721 සහ මෙතනට මිනිහෙක් ගන්න මෙම කඳවුර පවත්වාගෙන යාමට උදව් කිරීමට. 358 00:28:40,351 --> 00:28:43,854 ඓතිහාසික වශයෙන්' භට පිරිස් භාවිතා කිරීමේ කලාව මෙයයි: 359 00:28:44,022 --> 00:28:47,357 සතුරාගේ එකාට දහයක් වූ විට' ටැංකි වලින් ඔවුන් වට කරන්න. 360 00:28:47,525 --> 00:28:50,694 පස් ගුණයක ශක්තියෙන්, ඔබ ගුවන් ප්‍රහාර වලින් පහර දෙනවා. 361 00:28:50,862 --> 00:28:54,531 නැපෝලියන්: සියලු උපාමාරු විය අශ්වයා පිට. 362 00:28:54,699 --> 00:28:57,868 සලාඩින්: ඔටුවන් ... 363 00:28:59,203 --> 00:29:01,371 මෙන්න කර්නල්. 364 00:29:02,373 --> 00:29:04,541 තත්පරයක් පමණයි. 365 00:29:05,043 --> 00:29:07,335 සිවිල් ජනතාව, ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත. 366 00:29:15,386 --> 00:29:17,929 ඒක හොඳයි. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද? 367 00:29:18,097 --> 00:29:20,724 නෑ නෑ. නැහැ, වෙලාව හොඳයි. 368 00:29:26,064 --> 00:29:27,814 ඔබ කියන්නේ නැද්ද? 369 00:29:27,982 --> 00:29:31,485 ඒ වගේම තමයි ඔබ සලකන්නේ උග්‍ර විෂ සහිත අයිවි පිපිරීමක්. 370 00:29:32,904 --> 00:29:35,822 මම ඔයගොල්ලන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා ... 371 00:29:35,990 --> 00:29:37,741 ... මම හිතුවේ Clover කියලා. 372 00:29:37,909 --> 00:29:41,620 ජැක්, මම අංක දෙකට යන්නේ නැහැ මම ඔබ නම් සති කිහිපයක් සඳහා. 373 00:29:41,788 --> 00:29:44,331 මම හිතන්නේ ඔබ එම "ක්ලෝවර්" භාවිතා කළා වැසිකිලි කඩදාසි සඳහා. 374 00:29:46,000 --> 00:29:48,001 ඔබ සියලු දෙනාම මෙම අත්හැරීම් වලට අත්සන් කරන්නේ නම්... 375 00:29:48,169 --> 00:29:50,504 ...ඔබව දැනුවත් කර ඇති බව පිළිගනිමින් ආරක්ෂාව මත... 376 00:29:50,671 --> 00:29:53,423 - මෙන්න ඔබ යන්න. හරි හරී. - මට සමාවෙන්න. 377 00:29:53,591 --> 00:29:55,592 ව්යතිරේකයක් සහිතව නිදහස් වූ බාල වයස්කරුවන්ගේ... 378 00:29:55,760 --> 00:29:58,095 ... මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ පුද්ගලික තුවාල නිදහස් කිරීමක් බව... 379 00:29:58,262 --> 00:30:01,598 රහස්‍ය වගන්ති සමග' දරුවෙකු විසින් ඝාතනය කරන ලද ... 380 00:30:01,766 --> 00:30:04,184 නීත්‍යානුකූලව බැඳී පවතින ලියවිල්ලකි' ෆිල් මාමා. 381 00:30:05,353 --> 00:30:07,604 ඒක වැටලීමක්. 382 00:30:09,982 --> 00:30:11,942 කැනෝලා කඳවුර! 383 00:30:30,128 --> 00:30:32,337 කොඩිය ගන්න. 384 00:30:55,528 --> 00:30:57,571 මට දෙවන උකස භාවිතා කළ හැකිය නිවස මත... 385 00:30:57,738 --> 00:31:00,198 ... ගෙවීමට කඳවුර සඳහා බිල්පත්? 386 00:31:00,366 --> 00:31:03,869 නියමයි. නැහැ, තුම්සන් මහතා, මට ඔයා මෙතනින් එන්න ඕන නෑ. 387 00:31:04,036 --> 00:31:06,705 නැහැ, ව්‍යාපාරය හොඳයි. ඒක නිකන්... 388 00:31:06,873 --> 00:31:09,040 ඔබ දන්නවා, අපට එවැනි සම්පූර්ණ නිවසක් තිබේ. 389 00:31:15,214 --> 00:31:17,215 මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද? 390 00:31:24,557 --> 00:31:26,433 මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ? 391 00:31:46,537 --> 00:31:48,914 ඔබේ කන් සිදුරු, ඩ්වීබර් විවෘත කරන්න. 392 00:31:49,081 --> 00:31:53,585 "අපි, බලකොටුවේ බලවත් හමුදා කැනෝලා, කඳු සහ ඩේල් නිර්භීත වී ඇත ... 393 00:31:53,753 --> 00:31:55,754 අපට සොයා ගැනීමට හැකි වන පරිදි ... 394 00:31:55,922 --> 00:31:59,633 ...විශිෂ්ඨතම රණකාමීන් කවුද දේශයේ." 395 00:32:01,928 --> 00:32:05,055 නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ. 396 00:32:05,223 --> 00:32:06,973 ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි, ලාන්ස්. 397 00:32:07,141 --> 00:32:08,767 බලන්න! 398 00:32:11,604 --> 00:32:13,772 මෙම ගෞරවනීය හෙල්ලය ... 399 00:32:13,940 --> 00:32:18,276 ... සරසා ඇත සත්‍යයේ දැල්ල. 400 00:32:19,862 --> 00:32:22,030 දැන් මම ඔබට අභියෝග කරනවා... 401 00:32:22,198 --> 00:32:27,160 ... XLV වාර්ෂිකව අන්තර් කඳවුරු ඔලිම්පියාඩ්. 402 00:32:29,163 --> 00:32:32,332 ඒ ඔබට 37 වැනි ඔලිම්පියාඩ් තරගයයි. කඩල මොළය. 403 00:32:32,500 --> 00:32:33,792 හතළිස් පස්වන. 404 00:32:33,960 --> 00:32:37,337 මම කලින් කිව්වා, යන්නේ නැහැ කියලා ඕනෑම තරඟයක් වීමට. 405 00:32:38,965 --> 00:32:42,676 හොඳයි, එහෙනම් ඉඩ දෙන්න ප්රහාරය දිගටම. 406 00:33:07,868 --> 00:33:12,205 දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි. ගිහින් මොනවා හරි කියන්න. 407 00:33:16,210 --> 00:33:18,545 ඔබ World of Warcraft කැමතිද? 408 00:33:18,713 --> 00:33:19,879 කුමන ලෝකයද? 409 00:33:21,382 --> 00:33:24,217 මම 40 මට්ටමේ Blood Elf Druid කෙනෙක්. 410 00:33:24,385 --> 00:33:27,387 මට කිසිම අදහසක් නැහැ ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 411 00:33:29,890 --> 00:33:31,224 ආයුබෝවන්. 412 00:33:31,392 --> 00:33:34,894 මම කැමතියි විනාශ කරන්න' ඊට පස්සේ පිරිසිදු කරන්නේ නැහැ. 413 00:33:35,062 --> 00:33:38,732 ඒ නිසාද ඔබ තීන්ත අත්බෝම්බයක් විසි කළේ වැටලීමකදී ඔබේම කඳවුරේ සගයා ළඟද? 414 00:33:38,899 --> 00:33:42,902 මම කුමක් කියන්නද? යුද්ධය අපායකි, හිස් කොල්ලා. 415 00:33:44,030 --> 00:33:50,535 සටන් කරන්න. සටන් කරන්න. සටන් කරන්න. 416 00:33:50,703 --> 00:33:53,997 එය කපා දමන්න. එය නවත්වන්න. සටන් නවත්වන්න. 417 00:33:55,333 --> 00:33:57,417 දස පැල්පතක්. 418 00:34:01,088 --> 00:34:04,007 මම මේ ඒකකය දකිනවා චිත්ත ධෛර්යය ධජය වේ. 419 00:34:04,175 --> 00:34:06,843 ඒ සඳහා ඇත්තේ එකම විසඳුමකි. 420 00:34:07,011 --> 00:34:10,096 මගේ මුනුබුරා වන සියල්ලෝම ඉදිරිපස සහ මැද. 421 00:34:10,264 --> 00:34:12,932 - මෙහෙට එන්න, රටකජු. - බක් සීයා. 422 00:34:15,186 --> 00:34:16,603 මෙම උපාමාරුව ඔබට මතකද? 423 00:34:16,771 --> 00:34:18,438 කිති කැවෙන ස්ථානයේ දී හොර රහසේ පහර දීම. 424 00:34:23,903 --> 00:34:27,572 හැමෝම, මේ මගේ තාත්තා, කර්නල් බක් හිටන්. 425 00:34:27,740 --> 00:34:30,950 - රාජකාරි සඳහා වාර්තා කිරීම, කෝප්‍රල්. - කරුණාකර මට එහෙම කියන්න එපා. 426 00:34:32,745 --> 00:34:35,288 හරි එහෙනම් පුද්ගලිකයි. 427 00:34:37,083 --> 00:34:41,086 මහත්තයෝ. නෝනාවරුනි. මා දුටුවේ කැරැල්ලකි. 428 00:34:41,253 --> 00:34:43,463 කඳවුරුකරුවන් අතර එය පිළිගත නොහැකි ය... 429 00:34:43,631 --> 00:34:46,257 ...මෙතැන් සිට ඉදිරියට. 430 00:34:46,967 --> 00:34:48,009 දැන්... 431 00:34:48,177 --> 00:34:50,261 ...ඉදිරිපස සහ මැද. ද්විත්ව කාලය. 432 00:34:50,429 --> 00:34:53,598 මම ඔබව සොල්දාදුවන් කරන්නෙමි ඒක මම කරන අන්තිම දේ නම්. 433 00:34:53,766 --> 00:34:57,602 නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න. නැත කැරැල්ල. සියල්ල පාලනය යටතේ පවතී. 434 00:34:57,770 --> 00:34:59,104 මම ඔයාට කතා කළේ මේ නිසා නෙවෙයි. 435 00:35:00,272 --> 00:35:04,609 - ඇයි සොල්දාදුවා, විෂමාචාරය? - අපි කැනෝලා කඳවුරෙන් වැටලුවා. 436 00:35:04,777 --> 00:35:07,946 - ඔව්. - හොර රහසේ ප්‍රහාරයක්, හාහ්? 437 00:35:08,114 --> 00:35:09,531 හොඳයි, මට සමාවෙන්න, පුද්ගලිකයි. 438 00:35:09,698 --> 00:35:11,449 අපි සැලසුම් කළ යුතුයි ප්රතිප්රහාරයක්. 439 00:35:11,617 --> 00:35:14,953 බලහත්කාරයෙන් බලය හමුවන්න. මම කියන්නේ රෑ එළිවෙනකොට අපි උන්ට ගැහුවා. 440 00:35:15,121 --> 00:35:17,997 - ඔව්. - නෑ නෑ. 441 00:35:18,165 --> 00:35:20,792 Driftwood දින කඳවුර. 442 00:35:20,960 --> 00:35:23,294 5 ට ඔවුන්ට පහර දෙන්න, ඔවුන්ගේ ඇස්වල හිරු සිටින විට. 443 00:35:23,462 --> 00:35:24,963 ඔව්. 444 00:35:25,131 --> 00:35:26,923 හරි යාලුවනේ. 445 00:35:27,091 --> 00:35:29,968 යාලුවනේ, ඔබට අපට සමාව දිය හැකිද? විනාඩියකට? 446 00:35:33,305 --> 00:35:35,432 මෙය ඇරඹුම් කඳවුරක් නොවේ. කමක් නැහැ? 447 00:35:35,599 --> 00:35:38,309 අපි කර්නල් හොයන්නේ නැහැ හින්ටන්ගේ යුද ක්‍රීඩා උපදේශක. 448 00:35:38,477 --> 00:35:41,312 අපි කර්නල් හිටන් සොයනවා පළපුරුදු කණ්ඩායම් සාදන්නා ... 449 00:35:41,480 --> 00:35:43,982 ... Slash King of the Outdoors. 450 00:35:44,150 --> 00:35:46,693 අපි මේ ළමයි හරවන්න හදන්නේ නැහැ මැරීන් වෙත. 451 00:35:49,363 --> 00:35:51,030 නාවික භටයෙකු වීමේ වරද කුමක්ද? 452 00:35:52,616 --> 00:35:54,659 සමහර විට ඔබ බඳවා ගත්තා නම් ... 453 00:35:54,827 --> 00:35:59,038 ...ඔබට තදබදයෙන් මිදෙන්න පුළුවන් ශක්තිමත් කිරීම් කැඳවීම වෙනුවට. 454 00:35:59,206 --> 00:36:01,708 සවන් දෙන්න. ඔව්, මම අගය කරනවා ඔබේ පැමිණීම. 455 00:36:01,876 --> 00:36:03,334 ඔව්, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 456 00:36:03,502 --> 00:36:07,130 නමුත් අපි ඒකට ඇතුල් වෙන්න කැමති නැහැ කැනෝලා කඳවුර සමඟ මේ දේ. 457 00:36:08,174 --> 00:36:10,383 - යුධ ක්‍රීඩා නැද්ද? - නැහැ. 458 00:36:10,551 --> 00:36:11,885 අතින් සටන්? 459 00:36:14,847 --> 00:36:17,056 - ගරිල්ලා සටන්? - යුද්ධයක් නැහැ. 460 00:36:17,224 --> 00:36:18,349 යුද්ධයක් නැහැ. 461 00:36:18,517 --> 00:36:21,186 Driftwood ධාවනය කිරීමට අපට උදව් කරන්න, හරිද? 462 00:36:21,353 --> 00:36:23,021 ඔයාට පුළුවන්ද ඒ නියෝග පිළිපදින්න තාත්තේ? 463 00:36:24,690 --> 00:36:27,400 ඒක ඔයාට කර්නල්, පුද්ගලික. 464 00:36:29,862 --> 00:36:31,237 පෙළ ගැසෙන්න. 465 00:36:59,391 --> 00:37:02,227 නාසය හරහා ඇතුලට. 466 00:37:02,394 --> 00:37:05,396 මුඛය හරහා පිටතට. 467 00:37:06,273 --> 00:37:09,734 නාසය හරහා ඇතුලට. 468 00:37:11,946 --> 00:37:15,281 මුඛය හරහා පිටතට. 469 00:37:16,075 --> 00:37:18,368 සමුරායි රණශූරයා භාවනා කරයි... 470 00:37:18,536 --> 00:37:23,915 ... මනස මිශ්ර කිරීමට සහ ශරීරය සමගියට. 471 00:37:31,757 --> 00:37:33,716 මෙහේ එන්න. මා වෙත එන්න. 472 00:37:33,884 --> 00:37:37,011 හේයි! හේයි! 473 00:37:37,763 --> 00:37:41,641 හේයි, වයසක මනුස්සයා, මොකක්ද සීන් එක අපේ off-road track එක මැදද? 474 00:37:41,809 --> 00:37:44,769 කුමක් ද? ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! 475 00:37:44,937 --> 00:37:47,772 ඔබේ දරුවන් මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! 476 00:37:47,940 --> 00:37:50,275 කාට හරි තුවාල වෙයි! 477 00:37:53,445 --> 00:37:55,989 විවේක ගන්න, ජෙනරාල් රඳා පවතී. 478 00:37:57,241 --> 00:37:59,492 ඔබ විය යුතු නොවේද යම් බිංගෝ ක්‍රීඩාවක හෝ වෙනත් දෙයක? 479 00:37:59,660 --> 00:38:03,162 L-27. G-13. 480 00:38:03,330 --> 00:38:05,957 හරි කොල්ලෝ. අපි ඔවුන්ව ඉවත් කරමු. 481 00:38:06,125 --> 00:38:10,670 - බී-7. - G-40. 482 00:38:10,838 --> 00:38:12,839 ඒක ඉරා දමයි. 483 00:38:13,632 --> 00:38:16,301 සම්බන්ධ වීමේ නීති... 484 00:38:17,303 --> 00:38:19,846 ...අධික්‍රමණය කර ඇත. 485 00:38:28,814 --> 00:38:33,151 එතනයි අරමුණ. ඔවුන්ගේ භූමිකාව ගැන අපැහැදිලි අය සිටීද? 486 00:38:33,319 --> 00:38:34,652 නෑ සර්. 487 00:38:34,820 --> 00:38:37,989 - කාටහරි ගෙදර යන්න ඕනද? - නෑ සර්. 488 00:38:38,157 --> 00:38:42,493 MoonPie මෙහෙයුම යන්නයි. 489 00:38:49,209 --> 00:38:51,252 ඒක මෙතන හරි. 490 00:38:52,338 --> 00:38:54,756 ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් මෙතනට ඇවිත් නැහැ. 491 00:39:11,190 --> 00:39:15,151 උදව්. උදව්. එන්න, හැමෝම. මට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න. කරුණාකරලා එන්න. 492 00:39:18,197 --> 00:39:20,198 යන්න, යන්න. 493 00:39:31,210 --> 00:39:35,254 එය කොහේ ද? එය කොහේ ද? මම දන්නවා ඒ පරාජිතයා කොහේ හරි ඉඳලා. 494 00:39:36,548 --> 00:39:38,883 එය කොහේ ද? 495 00:39:43,389 --> 00:39:45,390 ජැක්පොට්. 496 00:39:48,560 --> 00:39:51,229 චාලි හිටන්. 497 00:39:56,610 --> 00:39:58,027 මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 498 00:39:58,195 --> 00:40:00,571 - හායි, මගේ නම බෙකා. - මම ජුලියට්. 499 00:40:00,739 --> 00:40:02,281 ඒ වගේම අපි ආවේ ඔබට පිරිනැමීමටයි... 500 00:40:02,449 --> 00:40:04,450 ... Driftwood සාමයේ ඔලිව් ශාඛාව. 501 00:40:04,618 --> 00:40:06,285 අපේ මිත්‍රත්වය වෙනුවෙන්... 502 00:40:06,453 --> 00:40:08,746 ...අපි ඉල්ලන්නේ එකම දෙයයි ඔබ අපේ කොඩිය ආපසු ලබා දෙන බව. 503 00:40:11,917 --> 00:40:14,585 ලොකු නරකක් චාලි එව්වද එයාගේ පුංචි කෙල්ලෝ... 504 00:40:14,753 --> 00:40:17,380 ...ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ ලංසුව කිරීමට, හාහ්? 505 00:40:17,548 --> 00:40:20,258 අපි එය මෙසේ දක්වමු. එක්කෝ ආපහු දෙන්න... 506 00:40:20,426 --> 00:40:22,635 ... නැත්නම් අපි ගන්නවා. 507 00:40:22,803 --> 00:40:25,471 ඔබ සහ කුමන හමුදාවද, පෙටුනියා? 508 00:40:26,098 --> 00:40:27,473 ඔබට ඇසීමට සිදු විය. 509 00:40:32,104 --> 00:40:34,272 මොකක්ද අහන්න? 510 00:40:40,487 --> 00:40:41,863 මොකක්ද...? 511 00:40:50,164 --> 00:40:51,205 එයාව ගන්න. 512 00:40:51,415 --> 00:40:54,333 ඔබ ලාන්ස් වෝනර් සමඟ පටලවා ගන්නවා. 513 00:41:01,967 --> 00:41:03,968 හිරවෙලා. 514 00:41:15,689 --> 00:41:16,773 ඔව්. 515 00:41:18,692 --> 00:41:20,193 හේයි, වෝනර්. 516 00:41:26,366 --> 00:41:28,618 - ඔව්. - ඒ මගේ කොල්ලා. 517 00:41:28,786 --> 00:41:31,204 සීනුව නාද කරන්න. රතු අනතුරු ඇඟවීම. 518 00:41:31,371 --> 00:41:34,874 අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා. මේක සරඹයක් නෙවෙයි මිනිස්සු. 519 00:41:35,042 --> 00:41:39,003 සියලුම දෙනා ඔබගේ ස්ථාන වෙත! ආරක්ෂාව කඩ කර ඇත! 520 00:41:39,171 --> 00:41:41,547 පරිමිතිය ගේ සම්මුතියකට ලක් විය! 521 00:41:41,715 --> 00:41:43,883 ගේට්ටු අගුළු දමන්න! මගේ තාත්තාට කතා කරන්න! 522 00:41:48,347 --> 00:41:50,556 හේයි, ඩේල්, ඔයා බක්ව දැක්කද? 523 00:41:50,724 --> 00:41:52,850 ආපසු එන්නට නියමිතයි පැයකට පෙර දරුවන් සමඟ. 524 00:41:53,018 --> 00:41:54,519 මම දාඩිය දාන්නේ නැහැ. 525 00:41:54,686 --> 00:41:59,023 ඔයාගේ තාත්තා වගේ මට හමු වූ වඩාත්ම වගකිවයුතු පුද්ගලයා. 526 00:41:59,691 --> 00:42:02,401 ඔව්, ඔබ සමහරවිට හරි. 527 00:42:06,031 --> 00:42:09,033 පුංචි මීයන්, නැවත මෙහි එන්න. 528 00:42:09,201 --> 00:42:10,493 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 529 00:42:10,661 --> 00:42:15,414 නැහැ! නෑ නෑ නෑ. මට මගේ කලිසම ආපහු දෙන්න. 530 00:42:15,582 --> 00:42:16,749 මෙන්න ඔබේ ඩයපර් එක. 531 00:42:18,210 --> 00:42:20,378 ඔබම පිරිසිදු කරන්න. 532 00:42:22,256 --> 00:42:23,673 පිටතට යන්න. 533 00:42:26,385 --> 00:42:31,055 යන්න දෙන්න. බයගුල්ලෙනි, නැවත මෙහි එන්න. 534 00:42:31,223 --> 00:42:34,392 කිසිවෙකු ලාන්ස් වෝනර් සමඟ පටලවා නොගනී, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 535 00:42:34,560 --> 00:42:36,894 කිසි කෙනෙක නැහැ. 536 00:42:58,959 --> 00:43:00,877 G. I. ජෝ රතු පැහැයට හැරේ. 537 00:43:01,044 --> 00:43:02,962 කවුරුහරි ඔහුගේ හිස මත වැතිර සිටියේය. 538 00:43:03,130 --> 00:43:05,089 G. I. ජෝ රෝස පැහැයට හැරේ. 539 00:43:05,257 --> 00:43:07,091 කවුරුහරි කුස්සියේ සින්ක් එක ඇතුලට දැම්මා. 540 00:43:07,259 --> 00:43:09,051 G. I. ජෝ සුදු වෙනවා. 541 00:43:09,511 --> 00:43:11,429 ඔහුගේ කලිසමේ සිපර් ඇත්තටම තදයි. 542 00:43:11,597 --> 00:43:13,431 ජී.අයි. ජෝ නිල් පාට වෙනවා. 543 00:43:13,599 --> 00:43:15,600 එයාගේ පුකේ රටකජු තියෙනවා. 544 00:43:15,767 --> 00:43:17,977 සමාගම, නවත්වන්න. 545 00:43:18,145 --> 00:43:19,478 යාලුවනේ කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ? 546 00:43:19,646 --> 00:43:22,189 ඔබේ ස්වභාවික නැගීම උපකල්පනය විය පැයකට පෙර නැවත පැමිණීමට. 547 00:43:22,816 --> 00:43:24,650 වර්ණ ඉදිරිපත් කරන්න. 548 00:43:31,158 --> 00:43:33,075 - ඔයා කළේ නැද්ද? - ඔව්, සර්. 549 00:43:33,911 --> 00:43:35,620 රොබට්, මොකද වුණේ ඔබේ හිසට? 550 00:43:35,787 --> 00:43:38,414 ඒක යුධ තුවාලයක් විතරයි. 551 00:43:39,917 --> 00:43:42,001 ඩේල්, ගිහින් ප්‍රථමාධාර කට්ටලය ගන්න. 552 00:43:42,169 --> 00:43:45,087 ඔබ මේ දරුවන් අපේ පරිශ්‍රයෙන් ඉවත් කරන්න අවසර පත්‍ර නොමැතිව... 553 00:43:45,255 --> 00:43:46,797 ...එහෙම උන්ව ආපහු ගේන්නද? 554 00:43:47,174 --> 00:43:48,507 ස්ථිරයි. 555 00:43:48,675 --> 00:43:51,260 බලන්න, මෙය හරියටම කාරණයයි මම බය වුණා. 556 00:43:51,470 --> 00:43:54,847 අපි අපේ ගෞරවය නැවත ඇති කළා තාත්තේ. එය හුදෙක් ... 557 00:43:58,143 --> 00:44:02,813 මොන පිස්සු සටන්කාමියෙක්ද ඔබ මෙහි පවත්වාගෙන යන්නේ ගෙඩි කර්මාන්ත ශාලාව, නේද? 558 00:44:02,981 --> 00:44:06,859 හා, චාලි හින්ටන්? '77 ඩ්‍රිෆ්ට්වුඩ් පන්තිය. 559 00:44:07,027 --> 00:44:09,362 - ඒක හරි, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. - අහන්න, ලාන්ස්. 560 00:44:09,529 --> 00:44:11,364 ඇත්තටම මට මේ ගැන කණගාටුයි. ඇත්ත වශයෙන්ම ... 561 00:44:11,531 --> 00:44:14,533 ...මගේ තාත්තයි මමයි හිටියේ ඒ ගැන සාකච්ඡාවක් කරන්න කියලා. 562 00:44:14,701 --> 00:44:17,161 මේ ඔයාගේ තාත්තාද? 563 00:44:17,996 --> 00:44:21,082 ඔහ්, මෙය සම්භාව්යයි. ඔහ්, ෂුවර්. 564 00:44:21,249 --> 00:44:23,376 කුකුළා ගෙදර ඇවිත් නිදාගන්න, හාහ්? 565 00:44:23,543 --> 00:44:26,629 දැන් මම දන්නවා ඔයාට ඕනේ නැත්තේ ඇයි කියලා ඔලිම්පියාඩ් තරඟාවලියට තරඟ කිරීමට. 566 00:44:26,797 --> 00:44:29,048 ඔයා ගන්න බයයි ඔයාගේ පස්සට ආයෙත් පයින් ගැහුවා... 567 00:44:29,216 --> 00:44:31,008 ...ඉදිරියෙන් ලුතිනන් කප්පාදු යුෂ. 568 00:44:31,176 --> 00:44:32,301 කර්නල්. 569 00:44:32,469 --> 00:44:34,637 ඔහ්, කර්නල්. සමාවෙන්න. 570 00:44:34,805 --> 00:44:38,683 බලන්න, ලාන්ස්, මම උගන්වන්න උත්සාහ කරනවා මේ ළමයි ක්‍රීඩාව ගැන. 571 00:44:38,850 --> 00:44:43,229 නැහැ, ඔබට ඉගැන්විය හැක්කේ එකම දෙයයි මේ ළමයි නැතිවෙන හැටි. 572 00:44:44,189 --> 00:44:45,648 නැත්නම් අමතක වෙලාද? 573 00:44:45,941 --> 00:44:49,860 "තාත්තා.. මං දිහා බලන්න. 574 00:44:58,870 --> 00:45:01,414 මම අසාර්ථකයි." 575 00:45:06,169 --> 00:45:09,588 මගේ දෙමාපියන් මිලදී ගත්තේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවා මට කැනෝලා කඳවුර? 576 00:45:09,756 --> 00:45:11,048 නැහැ, ඇයි? 577 00:45:11,216 --> 00:45:14,218 ඒ ගිම්හානය නිසා මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගැහුවම... 578 00:45:15,554 --> 00:45:17,930 ...ඒ තමයි හොඳම මොහොත මගේ ජීවිතයේ. 579 00:45:18,098 --> 00:45:21,392 දැන්, මම සෑම දිනකම අවදි වන විට, මට ඒ හීනෙ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්. 580 00:45:21,560 --> 00:45:23,936 ඒ වගේම එය අතිවිශිෂ්ටයි. 581 00:45:24,104 --> 00:45:26,272 ඔබට වයස අවුරුදු 11 දී උච්චතම අවස්ථාව ඔබ, ලාන්ස්? 582 00:45:26,440 --> 00:45:28,733 බලන්න, මට තේරුණා, චාලි. 583 00:45:28,900 --> 00:45:32,445 ඔබට ඔබේ දරුවා අවශ්‍ය නැත ඔබ වැනි පරාජිතයෙකු අවසන් කිරීමට. 584 00:45:33,947 --> 00:45:36,115 තාත්තා වගේ, පුතා වගේ. 585 00:45:40,037 --> 00:45:42,121 ඔහ්, ෂුවර්. නැහැ, ඒක නියමයි. ඔබ ඉවත්ව යන්න. 586 00:45:42,289 --> 00:45:44,457 ඔව්, තරඟ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසා... 587 00:45:44,624 --> 00:45:46,250 ... සමාජයට ඔප්පු කරනවා විතරයි... 588 00:45:46,418 --> 00:45:48,461 ... ඔවුන් යැවිය යුත්තේ කුමන කඳවුරටද? ඔවුන්ගේ දරුවන්ට. 589 00:45:48,628 --> 00:45:50,921 මගේ. 590 00:45:51,423 --> 00:45:53,215 ඇඩියෝස්. 591 00:45:59,056 --> 00:46:01,724 මම ඇත්තටම කරන්න කැමති දේ යනු ඔබේ පස්සට පයින් පහර දීමයි. 592 00:46:02,434 --> 00:46:05,936 අපි සැකසීමට උත්සාහ කරන ආකාරයටම සිටීම මෙන්න හොඳ උදාහරණයක් මහත්තයෝ... 593 00:46:06,104 --> 00:46:08,314 ...ඔබ ඔලිම්පියාඩ් එකක් ලබා ගත්තා. 594 00:46:08,482 --> 00:46:10,274 ඔව්! 595 00:46:11,109 --> 00:46:13,652 අපූරුයි. 596 00:46:19,618 --> 00:46:21,077 ඔව්. 597 00:46:22,162 --> 00:46:23,954 හොඳයි, හොඳ වැඩක්. 598 00:46:24,122 --> 00:46:25,706 මහා ජුලියස් සීසර් වරක් කීවේ... 599 00:46:25,874 --> 00:46:29,001 ඔබ රේඛාවෙන් පිටත සිටියා ඔබ අද කළ දේ සමඟ. 600 00:46:29,169 --> 00:46:31,837 අපි මෙය කරන්නේ නම්, අපි එය කරන්නේ මගේ මාර්ගයයි. ඔබට එය තේරුණාද? 601 00:46:33,632 --> 00:46:36,634 - ස්ථිරයි. - හොඳයි. 602 00:46:36,802 --> 00:46:40,346 දැන්. මොකද හිතන්නේ අපි කළ යුතුද? 603 00:46:43,308 --> 00:46:45,643 නින්දක්? 604 00:46:45,811 --> 00:46:47,812 මම හිතුවේ සම්පූර්ණ අරමුණ කියලා දින කඳවුරේ... 605 00:46:47,979 --> 00:46:50,648 ... ළමයි ගෙදර යවනවා දවස අවසානයේදී. 606 00:46:50,816 --> 00:46:53,192 ලබා ගැනීම ඔබේ අදහස විය මගේ තාත්තා සම්බන්ධයි. 607 00:46:53,360 --> 00:46:55,820 බක්ට අනුව, කණ්ඩායම් සමගිය ගොඩනගන්න හොඳම ක්‍රමය... 608 00:46:55,987 --> 00:46:59,490 .. දරුවන්ව අලුත් තත්ත්වයකට පත් කිරීමයි එකට වැඩ කරන්න ඕන තැන... 609 00:46:59,658 --> 00:47:00,866 ... දේවල් ජය ගැනීමට. 610 00:47:01,034 --> 00:47:05,329 හොඳයි, මම හිතන්නේ කෙනෙකුට අවශ්‍යයි තමන්ගේම පියාගේ සිත් ඇදගැනීමට. 611 00:47:05,997 --> 00:47:09,542 අහන්න, මේ ඔලිම්පියාඩ් යනවා ව්‍යාපාරයට යහපත් වේ. 612 00:47:09,709 --> 00:47:12,670 එක පාරක් අර කැනෝලා දෙමව්පියෝ බලන්න අපේ ළමයි එකට වැඩ කරන හැටි... 613 00:47:12,838 --> 00:47:14,547 ...අපි නව පාරිභෝගිකයින් බිහි කළ හැක. 614 00:47:14,714 --> 00:47:17,174 ඔබ දෙමාපියන් සිතන්නේ නම් කඳවුරු මාරු කරනවා... 615 00:47:17,342 --> 00:47:20,511 ජයග්‍රහණය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත පදනම්ව සමහර මෝඩ සිදුවීම්... 616 00:47:21,179 --> 00:47:25,683 හිටන් මහත්මිය? මම බැංකුවේ එඩ්වඩ් තුම්සන්. 617 00:47:27,853 --> 00:47:32,731 ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා' නමුත් ඔබ මගේ නිවසේ කරන්නේ කුමක්ද? 618 00:47:32,899 --> 00:47:35,359 ඒ ඇත්ත Tiffany crystal ද? 619 00:47:36,361 --> 00:47:37,903 ඒක කරන්න සම්මත ක්‍රියා පටිපාටියක්... 620 00:47:38,071 --> 00:47:40,239 ...පෙර බඩු තොගයක් අත්පත් කර ගැනීමට පෙර. 621 00:47:40,407 --> 00:47:43,242 නමුත් පළමු වාරිකය ගෙවිය යුතු නැත ලබන සතිය දක්වා. 622 00:47:43,410 --> 00:47:45,369 ඇත්ත. නමුත් කඳවුරුකරුවන් හය දෙනෙකු සමඟ ... 623 00:47:45,579 --> 00:47:51,542 - ... එය ගණිතමය වශයෙන් කළ නොහැක්කකි ... - ඇත්තටම, කඳවුරුකරුවන් හත් දෙනෙක් ඉන්නවා. 624 00:47:51,710 --> 00:47:55,713 - වෙන්නේ කුමක් ද? - ඔහ්, මම කියන්නම් මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. 625 00:47:55,881 --> 00:47:57,882 අපි ඕනෑවට වඩා දිගු කළා කඳවුර සමඟ. 626 00:47:58,049 --> 00:48:00,092 දැන් අමුතු මිනිස්සු අල්ලනවා ගෘහ භාණ්ඩ... 627 00:48:00,260 --> 00:48:01,802 ...මගේ අම්මාගේ මල් බඳුන සමඟ පටලවාගෙන... 628 00:48:01,970 --> 00:48:04,430 ... Mr. තුම්සන් තර්ජනය කරයි මගේ නිවස රැගෙන යාමට. 629 00:48:04,598 --> 00:48:06,849 හරි හරි. 630 00:48:07,017 --> 00:48:09,059 - මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ. - කුමක් ද? 631 00:48:09,227 --> 00:48:11,395 - මම කඳවුර විකුණනවා. - මට සවන් දෙන්න. 632 00:48:11,563 --> 00:48:13,439 ඔබ දිනීමෙන් විශ්වාස කරන්නේ නම් මෙම ඔලිම්පියාඩ්... 633 00:48:13,607 --> 00:48:15,399 ...තවත් ළමයි එහෙම කරයි කඳවුරට එන්න... 634 00:48:15,567 --> 00:48:18,194 ...එහෙනම් ඔයා පයින් ගහන්න ලාන්ස් වෝනර් බට් ටිකක්. 635 00:49:26,763 --> 00:49:29,807 ඉදිරියට එන්න. එන්න, සොල්දාදුවා. 636 00:49:37,816 --> 00:49:39,149 ඔව්. 637 00:49:40,610 --> 00:49:42,152 බෙන්! හේයි! 638 00:50:22,193 --> 00:50:25,195 එන්න පුතේ. 639 00:50:25,363 --> 00:50:27,364 - මම ගීතය දන්නවා. - හොඳයි, මොකක්ද? 640 00:50:27,532 --> 00:50:30,034 ඔයා ඉන්න කැමති නෑ මාත් එක්ක ආධාරක වාහනයේ... 641 00:50:30,201 --> 00:50:33,495 ... ඒ වෙනුවට වස සමඟ අයිවි, පාෂාණ සහ කුමක් ද? දෝෂ. 642 00:50:33,663 --> 00:50:38,709 එය නැගීමක් විය යුතුය. මම ගූබර් කෙනෙක් වගේ. 643 00:50:38,877 --> 00:50:42,713 හරි හරී. ඔබ හරි. 644 00:50:46,051 --> 00:50:47,343 ඔහ්, ඇය දෙස බලන්න. 645 00:50:48,553 --> 00:50:51,930 ඇය බග් ස්ප්‍රේ පවා දමයි දේවදූතයෙක් වගේ. 646 00:50:52,098 --> 00:50:55,559 ඔබ කණගාටුදායකයි. ඇය සමඟ ඇවිදින්න යන්න. උබේ වදයක් හදාගනින් මචන්. 647 00:50:55,727 --> 00:50:58,062 ඔබ එවැනි විශේෂඥයෙකු වන්නේ කුමක් ද? ඔයාට 6යි. 648 00:50:58,229 --> 00:51:02,066 මම දන්නවා මම වියදම් කරන්නේ නැහැ කියලා මගේ හොඳම වසර වීඩියෝ ක්‍රීඩා වල තැන්පත් කර ඇත. 649 00:51:02,233 --> 00:51:04,610 කට වහපන්. හදන්න එපා... 650 00:51:09,115 --> 00:51:10,699 මෙන්න, යාලුවනේ. 651 00:51:11,951 --> 00:51:15,120 එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න. 652 00:51:16,331 --> 00:51:20,334 හේයි, බිලී? වෙන්නේ කුමක් ද? 653 00:51:20,502 --> 00:51:22,002 කිසිවක් නැත. 654 00:51:22,170 --> 00:51:24,671 කෑමට තෙත් විලි නැද්ද? 655 00:51:24,839 --> 00:51:27,257 සමහරවිට ඔබට මාරු වෙන්න පුළුවන් දම් පාට තුණ්ඩයට. 656 00:51:27,425 --> 00:51:30,219 නැහැ, මම දැනටමත් එකක් Mayhoffer ට දීලා තියෙනවා. 657 00:51:30,387 --> 00:51:34,723 ඒක තමයි... මම කැමති නෑ නිදාගන්නවා. එච්චරයි. 658 00:51:34,891 --> 00:51:36,558 ඒ ඇයි? 659 00:51:38,436 --> 00:51:42,648 එන්න, බිලී, ඔබට සැමවිටම විශ්වාස කළ හැකිය මහත මිනිහෙක්. මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ. 660 00:51:42,816 --> 00:51:45,776 මගේ හදවත හරස් කරන්න, ආහාර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්න. 661 00:51:46,820 --> 00:51:49,988 - මම සමහර විට ඇඳ තෙත් කරනවා. - කුමක් ද? 662 00:51:50,990 --> 00:51:52,908 මම සමහර වෙලාවට ඇඳ තෙමනවා. 663 00:51:55,703 --> 00:51:57,996 ඔයා දන්නවා ද? 664 00:51:58,164 --> 00:52:00,541 මටත් ඔය ප්‍රශ්නෙම තිබුණා මම 10ට කිට්ටු වෙනකම්. 665 00:52:00,708 --> 00:52:03,836 ඇත්තටම? මොකද කළේ නිදාගැනීමේදී? 666 00:52:04,003 --> 00:52:06,380 විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්, මගේ තරුණ මිතුරා. 667 00:52:06,548 --> 00:52:08,549 මම හිතන්නේ ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනු ඇත පිළිතුර මගින්. 668 00:52:15,390 --> 00:52:17,391 ඒ උපකරණ ගන්න බ්‍රවුන්. 669 00:52:17,559 --> 00:52:19,518 මේක ගොළුයි. ඇයි අපිට මෙච්චර දුරක් පයින් යන්න වෙන්නේ? 670 00:52:19,686 --> 00:52:21,937 දුරද? නවත්වන්න. 671 00:52:22,105 --> 00:52:24,314 දැන් ඔබ සවන් දෙන්න, හිපි කෙස්. 672 00:52:24,482 --> 00:52:26,692 ඔබ තරඟ කරන්නේ කෙසේද? කැනෝලා කඳවුරට එරෙහිව... 673 00:52:26,860 --> 00:52:29,027 ...හෙට උදේ එවැනි ආකල්පයකින්ද? 674 00:52:30,196 --> 00:52:33,782 අප දෙස බලා සිටින සිදුවීම් 12 ක් ඇත ඇසේ මැරිලා. 675 00:52:33,950 --> 00:52:36,034 අපි දැඩි කළ යුතුයි. 676 00:52:36,202 --> 00:52:40,038 මම ඔබේ වයසේදී මම පෙළපාලි ගියෙමි වනාන්තරයට සැතපුම් හයක් ... 677 00:52:40,206 --> 00:52:44,126 ... තනියම රාත්‍රිය ගත කිරීමට ගසක. ඉලක්කයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. 678 00:52:46,713 --> 00:52:49,047 මම ඉස්සර ගල් දැම්මා මගේ බෑග් එකේ... 679 00:52:49,215 --> 00:52:51,383 ... ශක්තිමත් වීමට පමණි. 680 00:52:51,551 --> 00:52:55,220 ඔබ පිරිමියෙකු ලෙස හැදී වැඩෙන්නේ එලෙස ය. ඒක හරි නේද බෙන්? 681 00:52:55,388 --> 00:52:57,723 කමක් නැහැ. අපි පිටතට යමු. 682 00:52:57,891 --> 00:53:00,225 ඉදිරියට, ගමන් කරන්න. 683 00:53:08,067 --> 00:53:10,068 හේයි, බෙන්. ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ පුතේ? 684 00:53:10,236 --> 00:53:11,904 කිසිවක් නැත. 685 00:53:22,081 --> 00:53:26,585 මම හොඳටම පිරිලා. 686 00:53:28,588 --> 00:53:30,923 මම ඔබට වඩා සම්පූර්ණයි. 687 00:53:32,926 --> 00:53:35,427 මා තරම් පිරුණු කිසිවෙක් නැත. 688 00:53:37,931 --> 00:53:41,600 නමුත් දැන් මට අතුරුපසට ඉඩක් ලැබී ඇත. s'mores අවශ්‍ය කාටද? 689 00:53:45,271 --> 00:53:46,897 මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? 690 00:53:47,941 --> 00:53:50,275 චොකලට් හොයාගන්න බෑ හෝ මාෂ්මෙලෝස්. 691 00:53:50,443 --> 00:53:53,278 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඒවා මගේ බෑග් එකේ. 692 00:53:55,949 --> 00:53:58,242 චොකලට් අවශ්‍ය කාටද? 693 00:54:00,620 --> 00:54:02,955 අපි මොනවද පුළුස්සන්න යන්නේ? 694 00:54:19,055 --> 00:54:22,558 හොඳ වැඩක්, හිටන්. ඔයාගෙ තාත්තා ඒ වගේ දඟකාරයෙක්. 695 00:54:22,725 --> 00:54:24,977 මට යමක් පුළුස්සා දැමිය යුතුයි එහි වළක් සමඟ. 696 00:54:25,144 --> 00:54:28,146 කට වහපන්. මම ඒකට කැමති නැහැ ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්. 697 00:54:28,314 --> 00:54:29,606 ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. 698 00:54:33,027 --> 00:54:34,820 යාලුවනේ, මාව විශ්වාස කරන්න. 699 00:54:34,988 --> 00:54:39,157 තරු පිරුණු අහසක්, ගින්නක උණුසුම් දීප්තිය ... 700 00:54:39,325 --> 00:54:42,327 එයා සිලි පුටි වගේ වෙයි ඔබේ අතේ. 701 00:54:42,495 --> 00:54:45,330 ඔබ එවැනි විශේෂඥයෙකු වන්නේ කුමක් ද? 702 00:54:45,498 --> 00:54:48,333 බලන්න, ඔබ දන්නවා වැඩිහිටියන්ගේ හැටි නිතරම කියනවා... 703 00:54:48,501 --> 00:54:50,669 ...එතකොට දැනගත්තනම් හොඳයි ඔවුන් දැන් දන්නේ කුමක්ද? 704 00:54:50,837 --> 00:54:54,089 - ඔව්. - හොඳයි, මම දන්නවා. 705 00:54:54,257 --> 00:54:57,676 අපි කොහොමද කැනෝලාව පරාජය කරන්නේ අපේ ටීම් එකේ ඔයා වගේ රවුන් එක්කද? 706 00:54:57,844 --> 00:55:03,265 ඔව්. ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, පුංචි? ඔවුන් යටත් වන තුරු ඔබේ පෑන් පහර දෙන්න? 707 00:55:09,355 --> 00:55:12,274 මම හිතන්නේ මම මගේ කෙසෙල් පිච්චුවා. 708 00:55:19,365 --> 00:55:21,366 - ආයුබෝවන්. - හේයි. 709 00:55:22,368 --> 00:55:24,620 කොහොමද වැඩේ මේ හොඳ සන්ධ්‍යාව? 710 00:55:24,787 --> 00:55:28,290 හුඟක් හොඳයි. කවදාවත් බැදපු නෑ පෙර pear, නමුත් එය හොඳ සුවඳක්. 711 00:55:28,458 --> 00:55:32,544 ඔව් සුවඳ හොඳයි' ඔබත් සුවඳයි ජුලියට්. 712 00:55:32,712 --> 00:55:35,130 මම කිව්වේ, දේවල් සුවඳයි ... 713 00:55:35,298 --> 00:55:38,383 මම කිව්වේ, හොඳයි, ඔබ සුවඳයි. 714 00:55:38,551 --> 00:55:42,179 සමාවෙන්න, එහෙම වෙන්න ඇති කඳු නැගීමේ සිට, මන්ද ... 715 00:55:42,347 --> 00:55:44,389 නෑ නෑ මම කිව්වේ... 716 00:55:46,392 --> 00:55:47,517 ඒක හොඳ රාත්‍රියක්. 717 00:55:47,685 --> 00:55:51,563 තරු පිරුණු අහස, උණුසුම් ගින්නක්. 718 00:55:51,731 --> 00:55:53,732 හොඳ ආහාර. 719 00:56:01,741 --> 00:56:03,116 මෝඩයා. 720 00:56:08,873 --> 00:56:11,333 ඔබ එහි පැමිණි නියම ස්ථානය. උකස මොන වගේද? 721 00:56:11,501 --> 00:56:12,542 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 722 00:56:12,710 --> 00:56:14,711 හිස් වූ ලොගයක් තුළ නිදා ගැනීම හෝ යමක්? 723 00:56:14,879 --> 00:56:17,255 ඒකට කියන්නේ camping, private කියලා. ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි. 724 00:56:17,423 --> 00:56:19,299 ඔව්, හරි. 725 00:56:20,385 --> 00:56:25,222 ජැක්, මම හිතන්නේ ඒ කෙසෙල් ගැන එය එහි එන පරිදි පිසූ පරිදි. 726 00:56:25,390 --> 00:56:27,933 ඒක හරිම කෙට්ටුයි. 727 00:56:28,101 --> 00:56:30,727 නැහැ, එය බැදෙනවා. එය අනුමාන කරයි රසය ගෙන ඒමට. 728 00:56:31,604 --> 00:56:34,106 එය උත්සාහ කරන්න. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි. 729 00:56:37,777 --> 00:56:40,112 හොඳයි, හරිද? 730 00:56:47,829 --> 00:56:49,287 නැහැ! 731 00:56:53,209 --> 00:56:54,668 මම ඒක ඉවරයි. 732 00:56:55,294 --> 00:56:57,212 ඒක නපුරුයි. 733 00:56:58,047 --> 00:57:00,048 ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද? 734 00:57:30,747 --> 00:57:33,415 ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇති බව සහතිකයි, පුතේ? 735 00:57:36,919 --> 00:57:40,255 පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස අහස පුරවනවා රාත්‍රී පහන් මිලියනයක් සමඟ. 736 00:57:41,007 --> 00:57:42,132 ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි. 737 00:57:48,389 --> 00:57:51,641 ඇයි ඔයාගෙ පෑන්ටිය ගත්තෙ කියල දන්නෙ නෑ අද රෑ Wad එකක, Mayhoffer. 738 00:57:51,809 --> 00:57:54,811 අපි හැමෝගෙම පස්ස පිච්චෙනවා හෙට කොහොමත්. 739 00:57:54,979 --> 00:57:56,521 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 740 00:57:56,689 --> 00:58:00,025 ඔබ අපි ගැන බරපතල ලෙස සිතන්නේ නැත ධනවත් කැනෝලා ළමයින්ට පහර දිය හැකිද? 741 00:58:00,193 --> 00:58:01,943 ඔව්, ඔවුන් අපිව ක්‍රීම් කරනවා. 742 00:58:02,111 --> 00:58:04,529 ක්රීම්? ක්රීම් කෝපි සඳහා වේ. 743 00:58:06,157 --> 00:58:08,366 හරි හරී. සවන් දෙන්න, හමුදා. 744 00:58:10,161 --> 00:58:13,538 එය ඔබගෙන් සමහරෙකුගේ අවධානයට ලක්ව ඇත අපිට හෙට දිනන්න පුළුවන් කියලා විශ්වාස කරන්න එපා. 745 00:58:14,540 --> 00:58:15,832 හරි හරී. 746 00:58:16,000 --> 00:58:20,212 සමහරවිට ඔවුන් සතුව අලංකාර උපකරණ තිබේ. රන් ආලේපිත වැසිකිලි කඩදාසි. 747 00:58:20,379 --> 00:58:22,839 නමුත් අපට යමක් තිබේ ඒ හොල්මන් නාසය ඇති... 748 00:58:23,007 --> 00:58:25,050 ...රිදී හැන්ද පිස්සන් කවදාවත් නැහැ. 749 00:58:25,218 --> 00:58:28,470 - ඔබට එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? - උකුණන්? 750 00:58:28,638 --> 00:58:31,056 Driftwood ආත්මය. 751 00:58:31,224 --> 00:58:33,016 මම හිතුවේ නෑ ඔයාලට ඒක ඇති කියලා... 752 00:58:33,184 --> 00:58:35,644 ...ඒත් ඔයාම ඇදගෙන ආපු විදිහ අද එකට... 753 00:58:35,812 --> 00:58:38,522 ...මාව ආඩම්බරයට පත් කළේය මම නායකත්වය දුන් ඕනෑම සේනාංකයකට වඩා. 754 00:58:40,399 --> 00:58:42,901 - ඔබ නොමැතිව අපට එය කළ නොහැකි විය. - විකාර. 755 00:58:43,069 --> 00:58:45,862 ඔබට එය කළ නොහැකි විය මෙය නොමැතිව. 756 00:58:46,030 --> 00:58:49,741 මොකද ඒක Driftwood Camp ආත්මය නිසා එය අප සියල්ලන්ම එකට සම්බන්ධ කරයි ... 757 00:58:49,909 --> 00:58:51,827 ... සහ ඒ සියල්ල කළ හැකි කරයි. 758 00:58:52,578 --> 00:58:56,248 ඔබ නිකම්ම නිකම්ම ලමයින් පිරිසක් නොවේ කඳවුරේ එකට ආවා කියලා. 759 00:58:56,415 --> 00:58:59,376 ඔබ කණ්ඩායමක්. කණ්ඩායම. 760 00:58:59,544 --> 00:59:03,255 - කණ්ඩායම. - කණ්ඩායම. 761 00:59:03,422 --> 00:59:06,258 කණ්ඩායම, කණ්ඩායම, කණ්ඩායම! 762 00:59:06,425 --> 00:59:07,717 සහ සවන් දෙන්න, කණ්ඩායම. 763 00:59:07,885 --> 00:59:11,596 හෙට, ඔයා ගන්නවා පොකිරිස්සන් කන අය... 764 00:59:11,764 --> 00:59:12,848 ඔව්! 765 00:59:13,015 --> 00:59:15,433 - ...ඒ Humvee-ඩ්රයිව් කරන... - ඔව්! 766 00:59:15,601 --> 00:59:18,603 ...Canola cretins සහ ඔබ යනවා ඒවා ඩම්පරයට විසි කරන්න. 767 00:59:18,771 --> 00:59:21,314 - ඔව්! - ඔව්! 768 00:59:21,774 --> 00:59:24,526 ඔව්! 769 00:59:24,735 --> 00:59:28,280 ඔබ සකසන්නේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත ඔවුන් විශාල පසුබෑමකට සූදානම්ද? 770 00:59:29,073 --> 00:59:31,616 හොඳයි, සටන ජය ගැනීම සඳහා ... 771 00:59:31,784 --> 00:59:35,287 ... යමෙක් පළමුව විශ්වාස කළ යුතුය මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වය තුළ. 772 00:59:35,454 --> 00:59:38,623 බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත ඔබ සටනක යෙදී සිට. 773 00:59:39,625 --> 00:59:42,043 සුළු තාක්ෂණික ලක්ෂණයක්. 774 00:59:42,211 --> 00:59:45,130 හේයි, ඔයාලා බෙන් දැකලා තියෙනවද? මට එයාව හොයාගන්න බෑ. 775 00:59:46,799 --> 00:59:49,134 - බෙන්? - බෙන්? 776 00:59:49,302 --> 00:59:50,802 - බෙන්! - බෙන්? 777 00:59:52,972 --> 00:59:54,931 - බෙන්! - ඔබ එහි සිටිනවාද? 778 01:00:05,151 --> 01:00:07,652 - බෙන්. - එළිදරව් වෙනවා. 779 01:00:10,990 --> 01:00:13,158 යාලුවනේ, මම එයාව හොයාගත්තා. 780 01:00:13,326 --> 01:00:14,659 බෙන් 781 01:00:14,827 --> 01:00:18,997 බෙන්, එතනින් බහින්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 782 01:00:19,165 --> 01:00:23,460 බහින්න. උබ කොහෙද හිටියේ මචන්? අපි ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා. 783 01:00:23,628 --> 01:00:27,172 අහන්න, කවදාවත් මාව බය කරන්න එපා නැවතත් ඒ වගේ, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 784 01:00:27,340 --> 01:00:31,676 මම හොඳින්. මට ඕන වුණේ වෙන්න විතරයි සීයා වගේ, එච්චරයි. 785 01:00:31,844 --> 01:00:35,180 ඉතින් ඔබ තනිවම ඉබාගාතේ ගියාද? එය කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නවාද? 786 01:00:35,348 --> 01:00:38,016 සීයා කිව්වා ඒකයි එයාව අමාරු කළේ... 787 01:00:38,184 --> 01:00:40,852 ...ඉතින් මම හිතුවා එහෙම කරයි කියලා මටත් එසේමයි. 788 01:00:41,020 --> 01:00:42,687 කුමක් ද? 789 01:00:45,149 --> 01:00:47,692 හරි යාලුවනේ අහන්න. මට සවන් දෙන්න. 790 01:00:47,860 --> 01:00:50,487 මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් දැඩි වීම ගැන, හරිද? 791 01:00:50,655 --> 01:00:52,864 දැඩි වීම අවශ්‍ය නොවේ ඔබව වීරයෙක් කරන්න. 792 01:00:53,032 --> 01:00:57,702 සමහර විට දැඩි මිනිසුන් වර්ධනය වේ අහංකාර, ආත්මාර්ථකාමී සහ මුරණ්ඩු වන්න. 793 01:00:57,870 --> 01:01:00,038 යාලුවනේ ඔයාලා වෙන්න ඕනේ. 794 01:01:00,206 --> 01:01:02,040 ඒ වගේම දන්නවා ඔබම වීමෙන්... 795 01:01:02,208 --> 01:01:04,209 ඔබ ජයග්‍රාහකයන් වනු ඇත' මොනවා උනත්. 796 01:01:04,377 --> 01:01:06,461 අපිත් ඔය වගේ හුස්ම හිර කරගත්තත්? 797 01:01:06,629 --> 01:01:09,673 විශේෂයෙන් ඔබ මා මෙන් හුස්ම හිර වුවහොත්. 798 01:01:09,840 --> 01:01:10,882 සවන් දෙන්න. 799 01:01:11,050 --> 01:01:14,552 මට ඕනේ ඔයාලා හැදෙන්න කරුණාවන්ත හා සැලකිලිමත් වීමට ... 800 01:01:14,720 --> 01:01:17,222 සහ මිනිසුන් පිළිගැනීම. 801 01:01:17,390 --> 01:01:20,183 වැරදි කළත්. 802 01:01:20,351 --> 01:01:24,562 ඉතින්, බෙන්, ඔච්චර අමාරු වෙන්න හදන්න එපා, හරිද? 803 01:01:24,730 --> 01:01:28,066 ඔබේ හොඳම දේ වීමට උත්සාහ කරන්න. එච්චරයි වැදගත්. 804 01:01:28,234 --> 01:01:29,401 - හරි හරී. - හරි හරී? 805 01:01:29,568 --> 01:01:30,819 හරි හරී. 806 01:01:32,738 --> 01:01:35,490 හරි, මගේ පුංචි ඔලිම්පික් ක්‍රීඩකයෝ, විශාල දවස සඳහා විවේක ගැනීමට කාලයයි. 807 01:01:35,658 --> 01:01:38,201 - ඔහ්, එන්න. - ඉදිරියට එන්න. 808 01:01:41,580 --> 01:01:43,581 බක්ට කතා කරනවා මචන්, මම මොනවද කල්පනා කළේ? 809 01:01:43,749 --> 01:01:45,750 ඒක එයා දන්න එකම විදිහ තමයි චාලි. 810 01:01:45,918 --> 01:01:48,920 එයින් අදහස් කරන්නේ නම් ඔහු අනතුරේ තවත් ළමයි, ඔහුට එය තබා ගත හැකිය. 811 01:01:49,088 --> 01:01:52,757 මම කැමති නැහැ බෙන් ලොකු වෙනවට මගේ තාත්තා වගේ ඕනම දෙයක් වෙන්න. 812 01:01:54,093 --> 01:01:56,428 අපි යමු. 813 01:02:25,958 --> 01:02:27,459 වෙඩි තියන්න. 814 01:02:39,138 --> 01:02:42,307 මොන මගුලක්ද...? අපොයි, නරකයි ... 815 01:02:45,061 --> 01:02:47,312 මේක වැරදීමක්. 816 01:03:15,508 --> 01:03:17,509 මම එනකම් ඉන්න. 817 01:03:24,683 --> 01:03:28,686 ඔව්. ඒක වැඩ කළා. මම වියළියි. 818 01:03:28,854 --> 01:03:30,855 බලන්න? ඔයාට කිව්වා, බිලී. 819 01:03:31,023 --> 01:03:33,525 ඔයා හැමදාම මෝඩයි ඇඳ තෙත් කරන ගොබ්බයෝ... 820 01:03:33,692 --> 01:03:35,693 ඔබ ඔබේ දිවා ඇඳුම් ඇඳගෙන නිදා ගන්නේ නම්. 821 01:03:35,861 --> 01:03:37,862 ළමයි එක්ක සෙල්ලම් කරන්න යන්න. 822 01:03:56,382 --> 01:04:01,386 ඔහ්, මගේ බෙල්ල. මට හොඳටම සීතලයි. 823 01:04:01,554 --> 01:04:03,805 මිනිස් පිනක් වගේ දැනෙනවා. 824 01:04:03,973 --> 01:04:07,892 - විවේක ගන්න, චාලි. වටපිට බලන්න. - ඔහ්, ස්තූතියි. 825 01:04:10,896 --> 01:04:13,231 ඔබ ඒ දෙස බලනවාද? 826 01:04:13,399 --> 01:04:15,567 උන් එහාට මෙහාට දුවනවා' හොඳ කාලයක් ගත කිරීම. 827 01:04:15,734 --> 01:04:19,737 ඔහ්, බක් එක දිගටම යනවා ඔහු නිවැරදි වූ ආකාරය ගැන... 828 01:04:19,905 --> 01:04:22,740 ...ඒ වගේම මම ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂිතයි. 829 01:04:22,908 --> 01:04:25,577 බක් එක දිගට යන්නෙ නෑ ඕනෑම දෙයක් ගැන. 830 01:04:25,744 --> 01:04:28,246 මම උදේ ඔහුව දැකලා නැහැ. 831 01:04:43,095 --> 01:04:46,264 කරුණාකර කඳවුර සඳහා ලියාපදිංචි වන්න? Driftwood? 832 01:04:46,432 --> 01:04:49,100 හේයි, ඔබට ලියාපදිංචි වීමට අවශ්‍යද...? නැද්ද? 833 01:04:49,810 --> 01:04:52,687 හොඳයි, ඔබට පැවසිය හැකි පරිදි, අපට තිබේ පැහැදිලිවම ඔවුන්ගේ කඳවුර විනාශ කළා ... 834 01:04:52,855 --> 01:04:54,272 ...පසුගිය වසර කිහිපය තුළ. 835 01:04:54,440 --> 01:04:58,109 මම හිතන්නේ, අපි පයින් ගැහුවොත් ඩ්‍රිෆ්ට්වුඩ්ගේ බට් එක තවත් වරක්... 836 01:04:58,277 --> 01:05:00,403 ...මෙතනයි නව දෘඩාංග යයි. 837 01:05:00,571 --> 01:05:03,615 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඒක නියමයි. 838 01:05:04,533 --> 01:05:06,784 හේයි, චක් ඊ. චීස්! 839 01:05:07,620 --> 01:05:09,287 ටිකක් කලබල වෙනවාද? 840 01:05:10,289 --> 01:05:12,749 මම 411 දෙන්නම් දවසේ සිදුවීම් මත. 841 01:05:12,917 --> 01:05:14,250 හරි හරී. 842 01:05:14,418 --> 01:05:18,463 ඔලිම්පියාඩ් ආරම්භ වේ. ඔබේ කණ්ඩායම නරකයි. ඔබ පරදිනවා. 843 01:05:18,631 --> 01:05:20,298 අවසානය. 844 01:05:21,967 --> 01:05:24,219 සුභ පැතුම්, ලාන්ස්. 845 01:05:25,971 --> 01:05:27,639 මට වාසනාව අවශ්‍ය නැහැ. 846 01:05:35,606 --> 01:05:38,316 හරි මම මෙතනින් ගන්නම්. 847 01:05:40,653 --> 01:05:43,446 අත්හරිනවා! මම අහිමි කරනවා! 848 01:05:44,740 --> 01:05:48,660 - ඔබ සීයා බක් දැක තිබේද? - කර්නල් බක් නැතිවෙලා ගොඩක් කල්. 849 01:05:48,827 --> 01:05:53,164 යාලුවනේ, මට විශ්වාසයි ඔහු මෙහි සිටින බව. හරි, ඉතින් වම් පැත්තට යන්න. 850 01:05:53,457 --> 01:05:54,499 දිගු කරන්න. 851 01:05:56,418 --> 01:05:59,504 බක් ගැන තවම ආරංචියක් නැහැ. මාග්‍රට් නගරය පුරා ධාවනය කරයි. 852 01:05:59,672 --> 01:06:01,839 ඒත් මට මේක හම්බුනේ ඔයාගේ ඔෆිස් එකෙන්. 853 01:06:02,007 --> 01:06:04,676 "චාලි, සෑම් මාමා කතා කළා වෙන වැඩක් ගැන... 854 01:06:04,843 --> 01:06:07,971 ...ඒ වගේමයි, දකිනවා මෙහි දේවල් ක්‍රියාත්මක නොවන නිසා. 855 01:06:08,138 --> 01:06:10,348 ඔබේ දැඩි කර්නල් බක්." 856 01:06:10,516 --> 01:06:12,976 - මම දිගටම බලන්නම්. - හරි. 857 01:06:13,143 --> 01:06:15,353 ඒ සීයාගෙන්ද? 858 01:06:16,855 --> 01:06:19,190 ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි. 859 01:06:19,358 --> 01:06:22,151 එයා ආපහු එන්නේ නැද්ද? 860 01:06:22,319 --> 01:06:24,612 හොඳයි, නැහැ. 861 01:06:24,780 --> 01:06:27,490 එයා තමයි අපිට පෙන්නුවේ හැමදේම කරන්නේ කොහොමද කියලා. 862 01:06:27,658 --> 01:06:30,159 අපි වට්ටන්නෙමු. මට තඩි බාන්නේ නැහැ. 863 01:06:30,327 --> 01:06:31,703 මම හප්පා කරනවා. 864 01:06:31,870 --> 01:06:34,372 අපි විනාශයි. විනාශයි, මම ඔබට කියමි. 865 01:06:34,540 --> 01:06:36,207 ඉන්න, ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න. 866 01:06:36,375 --> 01:06:39,877 බක් අයින් කරපු නිසා ඊයේ රාත්‍රියේ තම රටට සේවය කිරීමට... 867 01:06:40,045 --> 01:06:43,548 ...ඒ කියන්නේ අපි එයාගේ හැමදේම ගන්නවා කියන එක නෙවෙයි අපට ඉගැන්වූ අතර එය අපතේ යාමට ඉඩ දුන්නේය. 868 01:06:44,717 --> 01:06:47,635 - එයා අපිව දාලා ගියා. - "ඔබව හමුවෙමු" වැනි දෙයක් නොමැතිව 869 01:06:47,803 --> 01:06:51,889 නෑ නෑ නෑ. ඔහු එසේ කළේ නැත. මෙන්න මේ ලිපියේ, අහන්න. 870 01:06:52,057 --> 01:06:54,892 "ආදරණීය බෙන්, මැක්ස්, ජුලියට්, රොබට් ... 871 01:06:55,060 --> 01:06:59,314 ...කාල්, ජැක්, බෙකා, බිලී, සහ මල්ලට්: 872 01:06:59,481 --> 01:07:02,525 රාත්‍රියේ පිටවීම ගැන කණගාටුයි හම්බවෙමු කියලවත් නොකියා... 873 01:07:02,693 --> 01:07:06,070 ...ඒත් ඒක වැදගත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා කියලා. 874 01:07:06,238 --> 01:07:09,407 103 වන ගුවන් යානය වේදිකාගත වේ අද රාත්‍රියේ උපාමාරු... 875 01:07:09,575 --> 01:07:14,037 ...අපි කියමු එයාලට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කියලා ඔබෙන් කණ්ඩායම් වැඩ ගැන යමක්." 876 01:07:14,204 --> 01:07:17,415 103 වැනියා විශ්‍රාම ගියේය දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව. 877 01:07:17,583 --> 01:07:19,834 මොකක්ද කියන්න? ඔවුන් එය ආපසු ගෙන එයි. 878 01:07:20,002 --> 01:07:23,379 - අපිට බක් නැතුව මේක කරන්න බෑ. - ඔව්. 879 01:07:23,547 --> 01:07:26,591 ෂුවර් අපිට පුළුවන්. ඔයා දන්නවා ද? ඔහුට එය එසේ අවශ්‍ය වන්නට ඇත. 880 01:07:26,759 --> 01:07:28,760 ඇයි දන්නවද? මොකද අපි පවුලක්. 881 01:07:28,927 --> 01:07:32,180 අපි එකිනෙකා ඉහළට ඇද දමමු, මොකද පවුල්වල අය කරන්නේ ඒකයි. 882 01:07:32,348 --> 01:07:35,600 පවුල එතරම් වැදගත් නම්, ඇයි බක් සීයා ගියේ? 883 01:07:35,768 --> 01:07:37,602 ඔව්. 884 01:07:55,871 --> 01:07:58,790 - හොඳින් යනවා නේද? - මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස. 885 01:07:59,792 --> 01:08:02,460 හොඳයි, බෙන් කලබල වෙලා වගේ බක් පිටවීම ගැන. 886 01:08:03,295 --> 01:08:04,629 ඔව්. 887 01:08:05,798 --> 01:08:10,134 ඇයි මුණුබුරන් දන්නවා සහ ආච්චිලා සීයලා හොඳින් ඇසුරු කරනවාද? 888 01:08:10,302 --> 01:08:12,720 ඔවුන් පොදු සතුරෙකු විසින් එක්සත් වී ඇත. 889 01:08:14,139 --> 01:08:15,807 අර්ථවත් කරයි. 890 01:08:16,975 --> 01:08:21,479 මම කියන්නේ, ඔබ සහ බක් එකට එකතු විය හැකි නම් එකිනෙකාගේ ශක්තීන් වටා... 891 01:08:21,647 --> 01:08:24,107 ...බෙන්ට තිබුනා ලෝක දෙකේම හොඳම. 892 01:08:27,319 --> 01:08:30,154 ගිහින් ඒවා ගන්න පුහුණුකරු. අපි හැමෝම වෙනුවෙන්. 893 01:08:37,663 --> 01:08:41,666 සුභ ආරංචියක්. මේක හම්බුනේ බක්ගේ කැබින් එකෙන්. 894 01:08:45,170 --> 01:08:48,339 මම ළමයි බලාගන්නම්. ඔයා ගිහින් වැඩේ හරියට කරගන්න. 895 01:08:48,507 --> 01:08:50,174 ස්තුතියි. 896 01:09:34,219 --> 01:09:36,888 ඔබට ඔබේ දුම්රිය මග හැරී ඇත. 897 01:09:37,556 --> 01:09:40,558 මට කෝච්චියක් මගහැරුණා. 898 01:09:41,059 --> 01:09:43,561 ඇත්තටම තීරණය කරලා නැහැ මම තවම ගන්නේ කොයි එකද. 899 01:09:45,731 --> 01:09:48,024 මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා උපාමාරු සඳහා නැවත පැමිණීමට. 900 01:09:48,233 --> 01:09:51,569 ඒක ඇත්ත හැබැයි ලබන අවුරුද්දේ. 901 01:09:52,070 --> 01:09:55,239 ඒ වගේ නිතර ඔවුන් බිඳී ගිය විශ්‍රාමිකයෙකුට ඉඩ දුන් නිසා... 902 01:09:55,407 --> 01:09:57,575 ... එළියට ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න රක්ෂිතයන් සමඟ. 903 01:10:00,746 --> 01:10:02,705 "විශ්රාමිකයා." 904 01:10:06,418 --> 01:10:08,920 එකම ක්‍රියාව ගැන මට මේ දවස් වල ලැබෙනවා... 905 01:10:09,087 --> 01:10:11,923 ...විද්‍යාල සිසුන් වන විටය කරන්නේ... 906 01:10:12,090 --> 01:10:14,509 ...පර්යේෂණ පත්‍රිකා හමුදා ඉතිහාසය මත. 907 01:10:19,598 --> 01:10:21,098 ඉතින්... 908 01:10:21,266 --> 01:10:24,602 ...ඔබ ඔබේ තනතුර අත්හැරියා අද උදෑසන. 909 01:10:24,770 --> 01:10:27,605 හොඳ සොල්දාදුවෙක් දන්නවා ඔහු සතුරු භූමියක සිටින විට. 910 01:10:28,732 --> 01:10:31,567 ඔයාට ඊයේ රෑ මාව ඇහුණා නේද? 911 01:10:31,902 --> 01:10:36,072 මම හිතන්නේ මට දේවල් කිහිපයක් තිබුණා පසුගිය කාලයේ මගේ හිතේ... 912 01:10:36,240 --> 01:10:38,533 ... අවුරුදු 30ක් විතර. 913 01:10:39,409 --> 01:10:42,119 මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ ඔබට එහෙම දැනුණා. 914 01:10:45,582 --> 01:10:48,251 අමුතුයි, වයසට යනවා. 915 01:10:50,254 --> 01:10:53,756 දේවල් මතක තබා ගැනීම පහසුය ඔබ කැමති ආකාරයට ඔවුන් සිටියා. 916 01:10:58,595 --> 01:11:01,138 මම ආඩම්බර වන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය ඔබ බවට පත් වූ මිනිසාගෙන්. 917 01:11:04,309 --> 01:11:06,435 ඔබ ගැලපීම් කරන ආකාරය ක්ෂේත්‍රයේ... 918 01:11:06,603 --> 01:11:10,106 ... හරියට දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයක් විවෘත කරනවා වගේ ඔබේ රැකියාව අහිමි වූ විට. 919 01:11:13,610 --> 01:11:15,611 මට, මට ඒක කරන්න බැරි වෙයි. 920 01:11:18,657 --> 01:11:21,325 මට සෑම විටම වැඩි ව්‍යුහයක් අවශ්‍ය විය. 921 01:11:25,789 --> 01:11:30,626 මම පරිපූර්ණ නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න. දුරින්. 922 01:11:35,299 --> 01:11:39,176 මම එක දෙයක් දන්නවා ඒත්, ඒ ළමයි කුඩු වෙනවා... 923 01:11:39,344 --> 01:11:43,180 ...ඔබේ හම් සහිත පරණ තට්ටය මිස නැවත පැමිණේ. 924 01:11:59,489 --> 01:12:01,198 ඔබට පෙට්‍රල් සුවඳ දැනෙනවාද? 925 01:12:32,689 --> 01:12:34,065 ඒක හරි. 926 01:12:40,322 --> 01:12:44,742 සුළු පසුබෑමක්, මිනිසුන්. අපි ඒවා ඊළඟ ඉසව්වෙන් ලබා ගනිමු. 927 01:12:44,910 --> 01:12:47,870 මල්ලවපොර? මැක්ස් මල්ලව පොර දැකලා තියෙනවද? 928 01:12:48,038 --> 01:12:50,039 ඔහු හරි. මම උරනවා. 929 01:12:50,207 --> 01:12:54,669 ඔව්. අනික අර කැනෝලා මිනිහගෙ මගේ ආච්චිගේ මවුලයට වඩා හිසකෙස්. 930 01:12:54,836 --> 01:12:55,878 අපි ඉස්ටුවක්. 931 01:12:56,046 --> 01:12:58,422 අපිට ගෙදර යන්න බැරිද? මෙය ලැජ්ජයි. 932 01:12:58,590 --> 01:13:01,175 කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ අපි මේ දේ දිනන තුරු. 933 01:13:01,343 --> 01:13:04,720 - බක් සීයා. - Yay. 934 01:13:04,888 --> 01:13:08,224 හරි හරී. අතට අත දෙන්න, සොල්දාදුවන්. 935 01:13:12,521 --> 01:13:15,523 ඒක තවත් ලස්සනක් woodchuck දවස. 936 01:13:18,235 --> 01:13:22,238 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා, සීයා. ඔබ නොමැතිව අපට මෙය කළ නොහැකි විය. 937 01:13:22,406 --> 01:13:25,616 අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ. ඔයාගේ තාත්තා තමයි වීරයා. 938 01:13:25,784 --> 01:13:26,826 මගේ තාත්තා? 939 01:13:30,247 --> 01:13:33,374 ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද එයා එහෙම කළා කියලා මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් පමණක්ද? 940 01:13:34,418 --> 01:13:37,253 ඔයා හරි වාසනාවන්තයි චාලි හින්ටන් ඉන්න... 941 01:13:37,421 --> 01:13:39,755 ...පියෙක් විදියට. 942 01:13:40,382 --> 01:13:43,592 ඔහු වඩා හොඳ සොල්දාදුවෙක් මම වෙනදාට වඩා. 943 01:13:44,261 --> 01:13:46,220 මට කවදාවත් කඳවුරක් පවත්වාගෙන යන්න බැරි වුණා ඔහුට හැකි පරිදි ... 944 01:13:46,388 --> 01:13:48,889 ... නැත්නම් ඔයාව බලාගන්න සහ ඔබේ මව ඔහු මෙන්. 945 01:13:49,599 --> 01:13:52,768 එයා ටිකක් ආරක්ශා කරන කෙනෙක් වෙන්න පුලුවන්... 946 01:13:52,936 --> 01:13:56,147 ...ඒත් ඒ නිසා විතරයි ඔහු ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි. 947 01:14:03,780 --> 01:14:07,908 - කර්නල්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. - ඔව් මචන්. 948 01:14:08,076 --> 01:14:10,161 භූමියේ තත්වය කුමක්ද, සොල්දාදුවන්? 949 01:14:10,328 --> 01:14:13,998 මගේ ගණනය කිරීම්වලින් පෙනී යන්නේ ඔවුන් එසේ වී ඇති බවයි සෑම සිදුවීමකදීම පාහේ වංචා කර ඇත. 950 01:14:15,333 --> 01:14:17,334 වංචාකාරයෝ නේද? 951 01:14:18,170 --> 01:14:19,462 හොඳයි... 952 01:14:19,629 --> 01:14:23,257 ... වංචාකරුවන් පරාජය කළ හැකි එකම මාර්ගය ඒවා අභිබවා යමින් ය. 953 01:14:24,676 --> 01:14:26,177 මට අදහසක් තියෙනවා. 954 01:14:26,511 --> 01:14:28,929 හරි හරී. හරි හරි. 955 01:14:29,139 --> 01:14:32,349 පළමුව, අපට හිස් කබල අවශ්‍ය වේ. 956 01:14:32,517 --> 01:14:36,479 මෙන්න අපි යනවා. එන්න හොඳයි' ඒ බව. 957 01:14:36,646 --> 01:14:38,981 තට්ටබෝයි. ඔන්න අපි යනවා. 958 01:14:39,149 --> 01:14:41,942 Ref එන්න මචන්. මම වයසට යනවා. 959 01:14:43,987 --> 01:14:45,529 බලන්න, මෙන්න ඔහු එනවා. 960 01:15:36,873 --> 01:15:38,916 Ref. ආදේශ කිරීම. 961 01:17:24,439 --> 01:17:26,607 හොඳ වැඩක්, රොබට්. හොඳ වැඩක්. 962 01:17:26,775 --> 01:17:29,193 ඔව්, තට්ටවේ, දම් පාට. ඔන්න අපි යනවා, ඔව්. 963 01:17:37,869 --> 01:17:41,205 ඒක නරකයි, ඩ්‍රිෆ්ට්වුඩ්. ඒක අමාරු වාසනාවක්. 964 01:17:41,373 --> 01:17:45,084 කෙසේ වෙතත්, හොඳ අත්, ළමයා. හොඳ අත්. 965 01:17:47,712 --> 01:17:52,424 අපිට ෂර්ප් ෂූටර් කෙනෙක් ඉන්නවා. අපි යමක් කළ යුතුයි. 966 01:17:54,010 --> 01:17:56,679 මට බැලූනයක් දෙන්න. 967 01:17:58,014 --> 01:18:01,850 බිලී? වතුර පොම්පය එතන. 968 01:18:02,018 --> 01:18:05,521 නැහැ, මම වතුර පුරවන්නේ නැහැ. 969 01:18:05,689 --> 01:18:10,859 මම මුළු රෑම මේක අල්ලගෙන හිටියා. 970 01:18:18,702 --> 01:18:22,079 ඔබ ළමයින් තෝරා නොගත යුතුය ඔබට වඩා කුඩා. 971 01:18:25,083 --> 01:18:27,543 ඔව්. හොඳ ඇල්ලීම. හොඳ ඇල්ලීම. 972 01:18:27,711 --> 01:18:31,422 එය මුත්රා! එය මුත්රා! එය මුත්රා! 973 01:18:31,589 --> 01:18:35,009 එය මුත්රා! අම්මේ, චූ යනවා! 974 01:18:37,429 --> 01:18:38,595 ඔව්! 975 01:18:43,393 --> 01:18:47,062 අපි තමයි ටයිබ්රේකර්. අපි ටයිබ්රේකර් ලබා ගන්නෙමු. 976 01:18:49,774 --> 01:18:54,028 ඒක තවත් ලස්සනක් woodchuck දවස. 977 01:19:00,410 --> 01:19:02,578 එය උරා බොන්න. අපි යමු. 978 01:19:02,746 --> 01:19:05,748 ජීස්, ලැජ්ජයි. 979 01:19:11,421 --> 01:19:14,089 හරි අපි යමු ඒවා ගන්න. අපි කතා කළ දේ මතක තබා ගන්න. 980 01:19:14,257 --> 01:19:16,967 අපට මෙය අවශ්‍යයි. අපිට මේක ඕනේ. 981 01:19:17,427 --> 01:19:19,803 ඒ පෙනුම හුරුපුරුදුයි, චාලි? 982 01:19:19,971 --> 01:19:22,765 ඔයාට මේක නැති වෙනවා, එය නැවතත් déjà vu වේ. 983 01:19:22,932 --> 01:19:26,477 ඔව්, හොඳයි, මට මගේ හොඳම මලල ක්‍රීඩකයා ලැබුණා මෙන්න ඉතිහාසය වෙනස් කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා. 984 01:19:26,644 --> 01:19:28,395 අපි යමු, යාලුවනේ, එන්න. 985 01:19:29,773 --> 01:19:30,981 ඔයා හොඳින්ද? 986 01:19:31,149 --> 01:19:35,444 මම වැටෙද්දී මගේ වළලුකර ඇඹරුනා. මට ඊතලය හොඳින් විදින්න පුළුවන්, නමුත් ... 987 01:19:35,612 --> 01:19:39,823 - නමුත් ඔබට නැඟිය හැකිද? - මම දන්නේ නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 988 01:19:39,991 --> 01:19:41,950 ඔබට අහිමි කළ හැකිය, චාලි, ඔබ කැමති නම්. 989 01:19:42,118 --> 01:19:45,412 නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ. අපේ හොඳම කඳු නගින්නා කවුද? 990 01:19:51,586 --> 01:19:55,839 - මට ඒක කරන්න පුළුවන් තාත්තේ. - කමක් නැහැ. එන්න පුතේ. 991 01:19:57,801 --> 01:20:00,594 ඔයා ඒ ළමයාව රේස් පදින්න යනවා. ඒක අමාරු වෙයි නේද? 992 01:20:00,762 --> 01:20:03,305 - ඔව්, ඇත්තටම අමාරුයි. - තාත්තා වගේ, පුතා වගේ, හාහ්? 993 01:20:03,473 --> 01:20:05,182 ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. ඉදිරියට එන්න. 994 01:20:05,350 --> 01:20:07,476 කමක් නැහැ. එන්න අපි යමු. 995 01:20:07,644 --> 01:20:09,645 - කමක් නැහැ. - ගිහින් එයාව ගන්න. 996 01:20:09,813 --> 01:20:12,481 හරි, බෙන්, මම කියන දේ අහන්න. 997 01:20:12,649 --> 01:20:14,817 මොනවා කළත්... 998 01:20:15,151 --> 01:20:18,487 ... යෂ්ටිය අතහරින්න එපා, හරිද? 999 01:20:20,156 --> 01:20:21,824 බෙන් 1000 01:20:21,991 --> 01:20:24,827 එය භුක්ති විඳින්න. 1001 01:20:31,543 --> 01:20:33,293 හරි, මෙන්න එනවා. 1002 01:20:33,503 --> 01:20:36,338 හරි, අවධානය යොමු කරන්න. මෙන්න අපි යනවා. 1003 01:20:37,215 --> 01:20:38,632 එන්න, බෙන්. 1004 01:20:57,902 --> 01:20:59,153 ගිහින් එයාව ගන්න. 1005 01:20:59,696 --> 01:21:01,697 - යන්න බෙන්! - යන්න බෙන්! 1006 01:21:03,741 --> 01:21:06,994 - ඉදිරියට එන්න. එතනට නගින්න. - එන්න, බෙන්. 1007 01:21:07,162 --> 01:21:10,747 - ඔවුන්ට කුඩා කකුල් යන්න. - එන්න, බෙන්. 1008 01:21:10,915 --> 01:21:12,082 යන්න, බෙන්. 1009 01:21:12,750 --> 01:21:14,877 එන්න, බෙන්. 1010 01:21:21,593 --> 01:21:23,677 ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ පුතේ. 1011 01:21:23,887 --> 01:21:26,889 මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා පරාජිතයෙක්, ඔබේ වයසක මිනිසා වගේ. 1012 01:21:27,056 --> 01:21:28,849 ඔයා පරාජිතයෙක් නෙවෙයි බෙන්. 1013 01:21:29,017 --> 01:21:32,853 ඔහු බිත්තියට තෙල් ගෑවේය. ඔහු වංචා කරනවා. 1014 01:21:33,563 --> 01:21:37,357 නැහැ, ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා. ඇය බලහත්කාර බොරුකාරයෙකි. 1015 01:21:37,525 --> 01:21:40,027 ඒ වගේම ඇය සොරකම් කරනවා. 1016 01:21:40,195 --> 01:21:43,947 - ඔබ වංචා කළා. - ඔයා වංචාකාරයෙක්. ඔබ වංචාකාරයෙක්. 1017 01:21:44,115 --> 01:21:48,076 කැනෝලා වංචා කරයි. ඔහු වංචා කරනවා. ඔහු වංචාකාරයෙක්. 1018 01:21:48,244 --> 01:21:51,914 ඔහු වංචාකාරයෙක්. කැනෝලා වංචා කරයි. ඔහු වංචාකාරයෙක්! 1019 01:21:52,081 --> 01:21:55,918 බෙන්, නෑ, නෑ. එතනින් බහින්න. ඒක භයානකයි බෙන්. 1020 01:21:56,085 --> 01:21:59,129 බෙන් කරුණාකර, කරුණාකර, බෙන්. බෙන්, එතනින් බහින්න. 1021 01:22:00,256 --> 01:22:02,758 නෑ නෑ ඒක භයානකයි. බෙන්, ඒක භයානකයි. 1022 01:22:04,761 --> 01:22:06,386 Pounce, Bobby J. මෙන්න අපි යනවා. 1023 01:22:06,888 --> 01:22:08,388 ඒ බිත්තිය උඩට. 1024 01:22:11,726 --> 01:22:13,143 Bobby J, යන්න, යන්න, යන්න. 1025 01:22:13,311 --> 01:22:14,895 යන්න! 1026 01:22:31,287 --> 01:22:34,164 ඒ මගේ බබා. ඒ මගේ... ඒ මගේ බබා. ඔව්! 1027 01:22:34,332 --> 01:22:37,918 ඔහ්, ඒයි, මොකක්ද...? හේයි. හොඳයි, බොබී ජේ, එන්න. 1028 01:22:38,086 --> 01:22:39,962 - මෙහාට එන්න, යාලුවනේ. - මම ඒක කළා, තාත්තේ. 1029 01:22:40,129 --> 01:22:43,423 - මම ඒක දන්නවා, යාලුවනේ. - මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. 1030 01:22:44,467 --> 01:22:48,679 මමත් ඔයාට ආදරෙයි පුතේ. මමත් ඔයාට ආදරෙයි පිස්සෙක්. 1031 01:22:48,846 --> 01:22:50,472 ඔයා ඒකට කැනෝලා කියනවද? 1032 01:22:50,640 --> 01:22:53,141 ඒක ලැජ්ජයි. ඔයා මොකක්ද මෝඩයෙක්? 1033 01:22:53,309 --> 01:22:55,269 මන්දබුද්ධිකයා? ඔයා තමයි මෝඩයා. 1034 01:23:00,483 --> 01:23:02,818 බිත්තිය පහළට එනවා. 1035 01:23:07,949 --> 01:23:11,868 ඒ හැමෝටම කියන්නයි ඔබ මගේ තාත්තා නොවේ. 1036 01:23:12,036 --> 01:23:14,162 මම ඉතා කලබලයි. මම ඉතා කලබලයි. 1037 01:23:14,330 --> 01:23:17,541 අපි අම්මට කියන්න යමු. ඇය මා රැගෙන යාමට පැමිණ ඇත. 1038 01:23:17,709 --> 01:23:20,669 ඔබ ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට විය බිත්තර රිලේ තුළ. 1039 01:23:24,674 --> 01:23:28,635 මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? පැටවුන් රන් පදක්කම් ලාභීන්ට ආදරෙයි. 1040 01:23:28,803 --> 01:23:31,179 ඔබ දන්නා සෑම දෙයක්ම මට උගන්වන්න. 1041 01:23:31,347 --> 01:23:35,058 හොඳයි, මුලින්ම ඔබට කුරුල්ලෙක් ලැබුණා ඊට පස්සේ ඔයාට මී මැස්සෙක් හම්බුනා. 1042 01:23:39,272 --> 01:23:43,650 ඇයි? 1043 01:23:47,405 --> 01:23:48,905 හරි හරී. 1044 01:23:49,073 --> 01:23:51,533 - හිටන් මහත්මයා? - හායි. 1045 01:23:51,701 --> 01:23:54,995 සියලුම දෙමාපියන් සිතන්නේ කැනෝලා කඳවුර සැකසිය නොහැක... 1046 01:23:55,163 --> 01:23:57,039 ...හොඳම උදාහරණය අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්. 1047 01:23:57,206 --> 01:24:00,208 ඉතින්, එය එසේ නොවේ නම් දැනුම් දීමක් නැති තරම්... 1048 01:24:00,376 --> 01:24:04,046 අපි කැමතියි අපේ ළමයි එනවාට හැකි ඉක්මනින් ඔබේ කඳවුරට. 1049 01:24:04,213 --> 01:24:07,382 කෙටි දැනුම්දීමක් වැඩිද? මෝඩ වෙන්න එපා. සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් තරම් ඉඩකඩ තිබේ. 1050 01:24:07,550 --> 01:24:12,387 ඔව්, ඩේල්ටයි මටයි ඔක්කොම අත්සන් කරන්න පුළුවන් ඔයා නැගිටින්න. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1051 01:24:15,767 --> 01:24:18,810 - ඇත්තටම මගේ පුතා තමයි මේ හැමදේම කළේ. - කර්නල්? 1052 01:24:19,562 --> 01:24:22,105 වැඩේ හොඳට කරලා තියෙනවා. 1053 01:24:25,568 --> 01:24:27,194 මට තාත්තා කියන්න. 1054 01:24:36,579 --> 01:24:38,455 ඒයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ අපි කුසලානය ගන්න යමුද? 1055 01:24:38,623 --> 01:24:41,625 - ඔව්! - හරි හරී.